แยบ(yâep)
Significados
1AdjetivoC1
sutil; certero; ingenioso (literario/arcaico)
Sutil, certero o ingenioso; que muestra tacto o idoneidad de forma refinada (literario/arcaico). A menudo visto en palabras compuestas como แยบคายแยบคายyâep kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza3refinado (en lenguaje o comportamiento).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza3refinado (en lenguaje o comportamiento)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaquedar mal; ser humillado
Ella respondió con tacto, sin avergonzar a nadie.