แยบ
yɛ̂ɛpSignificado
1AdjetivoC1
sutil; certero; ingenioso (literario/arcaico)
Sutil, certero o ingenioso; que muestra tacto o idoneidad de forma refinada (literario/arcaico). A menudo visto en palabras compuestas como แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutilezaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâaquedar mal; ser humillado
Ella respondió con tacto, sin avergonzar a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
La explicación del profesor fue sutil y adecuada para el nivel de comprensión de los estudiantes.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
El autor estructuró la trama de manera ingeniosa, integrando implicaciones sociales sin mencionarlas directamente.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
La advertencia sutil y discreta del anciano hizo que todos retrocedieran para reflexionar sin necesidad de órdenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |