ปั๊บ
bpápSignificados
1AdverbioB1
inmediatamente; al instante (coloquial)
Inmediatamente; en el acto; al instante después de que algo suceda; utilizado en el lenguaje informal.
Ejemplos
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoenterarse (de que); recibir noticiasปั๊บbpápปั๊บbpáp1inmediatamente; al instante (coloquial)2sonido de chasquido/golpe ligero; ¡zas!เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpdevolver la llamada; volver a llamarมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
En el momento en que recibió la noticia, nos devolvió la llamada de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como llegué a casa, me lavé las manos y comencé a cocinar de inmediato.
En el instante en que llovió, el tráfico en la carretera se congestionó de inmediato.
ผู้จัดpûu-jàtการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanปั๊บbpápทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanโดยdooiไม่mâiชักช้าchák-cháa
Tan pronto como el gerente aprobó los documentos, el equipo procedió con el proyecto sin demora.
2InterjecciónB2
sonido de chasquido/golpe ligero; ¡zas!
Una interjección onomatopéyica que imita un ligero sonido de chasquido o bofetada, como al chasquear los dedos o dar un golpecito ligero.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั๊บbpápปั๊บbpáp1inmediatamente; al instante (coloquial)2sonido de chasquido/golpe ligero; ¡zas!เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Chasqueó los dedos con un ligero chasquido, captando la atención de su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor golpeó ligeramente el escritorio con un sonido seco para que todos se callaran.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
La pelota golpeó la pared y rebotó con un suave sonido seco.
เขาkǎoดีดdìitยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa-mʉʉเหมือนmʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmเกมgeem
Hizo chasquear una banda elástica con un golpe seco contra su palma como señal de inicio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |