ปั๊บ(bpáp)

Significados

1AdverbioB1

inmediatamente; al instante (coloquial)

Inmediatamente; en el acto; al instante después de que algo suceda; utilizado en el lenguaje informal.

Ejemplos

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasปั๊บbpápปั๊บbpáp1inmediatamente; al instante (coloquial)2sonido de chasquido/golpe ligero; ¡zas!เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpdevolver la llamada; volver a llamarมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1llegar y acercarse al hablante2venir por [algo]; venir a buscar/tratar [algo]3venir a ver/visitar [a alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
En el momento en que recibió la noticia, nos devolvió la llamada de inmediato.
2InterjecciónB2

sonido de chasquido/golpe ligero; ¡zas!

Una interjección onomatopéyica que imita un ligero sonido de chasquido o bofetada, como al chasquear los dedos o dar un golpecito ligero.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)4repentino; brusco (movimiento)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั๊บbpápปั๊บbpáp1inmediatamente; al instante (coloquial)2sonido de chasquido/golpe ligero; ¡zas!เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Chasqueó los dedos con un ligero chasquido, captando la atención de su amigo.

Palabras relacionadas