ปลอบ
bplɔ̀ɔpSignificado
1VerboA2
consolar; reconfortar
calmar o tranquilizar a alguien que está alterado, triste o preocupado
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpconsolar; reconfortarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar
La madre abrazó y consoló a su hijo que lloraba.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnปลอบbplɔ̀ɔpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Tranquilicé a mi amigo diciéndole que todo está bien; las cosas mejorarán.
El profesor tranquilizó al estudiante que se asustó tras el fuerte ruido.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiคำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonปลอบbplɔ̀ɔpน้องnɔ́ɔngให้hâiคลายklaaiกังวลgang-wonก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔn
Papá usó palabras suaves para tranquilizar al pequeño y aliviar sus preocupaciones antes de dormir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |