ใช้ใจ
chái-jaiSignificado
1VerboB2
[verbo] actuar con el corazón
Actuar o decidir con sinceridad y sentimiento, priorizando el corazón sobre la lógica; actuar de corazón.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้ใจchái-jaiใช้ใจchái-jai[verbo] actuar con el corazónฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseo
El maestro nos dijo que escucháramos a nuestro amigo con el corazón, no solo las palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiใจjaiมากกว่าmâak-gwàaเหตุผลhèet-pǒn
Al decidir pedir disculpas, elegí usar mi corazón en lugar de la lógica.
งานngaanอาสาaa-sǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้ใจchái-jaiนำทางnam-taangเพราะprɔ́เราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Este trabajo voluntario requiere liderar con el corazón, porque nos encontramos con problemas para los cuales las fórmulas no siempre funcionan.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiถ้าtâaเราraoใช้ใจchái-jaiมองmɔɔngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก็gɔ̂น่าจะnâa-jàคลายklaaiลงlong
En esta negociación, si usamos nuestros corazones para considerar los sentimientos de la otra parte, la tensión debería disminuir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarusar; emplear; utilizarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ใช้ใจchái-jaiใช้ใจchái-jai[verbo] actuar con el corazón[verbo] actuar con el corazónPalabra