เอย(oey)

Significados

1PartículaB2

etcétera; entre otras cosas

Partícula que se usa después de elementos en una lista para indicar enumeración, a menudo para expresar una multitud de cosas o quejas.

Ejemplos

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)เอยoeyเอยoey1etcétera; entre otras cosas2[!] oh3partícula de cierre poéticoรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoเอยoeyเอยoey1etcétera; entre otras cosas2[!] oh3partícula de cierre poéticoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Ropa, zapatos... ella compró muchísimas cosas nuevas.
2PartículaB2

[!] oh

Partícula vocativa que se usa después de un sustantivo o nombre para expresar afecto, cariño o para llamar a alguien poéticamente.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เอยoeyเอยoey1etcétera; entre otras cosas2[!] oh3partícula de cierre poéticoจงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Oh, hijo mío, recuerda bien mis enseñanzas.
3PartículaC1

partícula de cierre poético

Partícula que se utiliza para concluir ciertos poemas, versos o canciones de cuna tradicionales tailandesas.

Ejemplos

เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkcanción de cuna; nanaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminar en; acabar con2despedirse; cerrarบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanción; himno; pieza musicalด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)เอยoeyเอยoey1etcétera; entre otras cosas2[!] oh3partícula de cierre poético
Las canciones de cuna tradicionales suelen terminar la canción con la palabra "oey".