เอย
yeeSignificados
1PartículaB2
etcétera; entre otras cosas
Partícula que se usa después de elementos en una lista para indicar enumeración, a menudo para expresar una multitud de cosas o quejas.
Ejemplos
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poéticoรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoเอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poéticoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Ropa, zapatos... ella compró muchísimas cosas nuevas.
3 ejemplos másMostrar menos
งานบ้านngaan-bâanเอยyeeกับข้าวgàp-kâaoเอยyeeฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonทำเองtam-eengทั้งหมดtáng-mòtทุกวันtúk-wan
Las tareas del hogar, la cocina... tengo que hacerlo todo yo misma todos los días.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเอยyeeปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเอยyeeทำเอาtam-aoเขาkǎoเครียดkrîiatจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Entre los problemas del trabajo y los problemas familiares, se estresó tanto que no podía dormir.
ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanเอยoeyค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiเอยoeyเดือนนี้deuuan néeฉันchănมีmeeรายจ่ายraai jàaiเยอะจนyér jonแทบtâepไม่มีmâi meeเงินเก็บngern gèp
Entre el alquiler de la casa y las facturas de los servicios, tengo tantos gastos este mes que apenas tengo ahorros.
2PartículaB2
oh
Partícula vocativa que se usa después de un sustantivo o nombre para expresar afecto, cariño o para llamar a alguien poéticamente.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poéticoจงjongจงjong1[impv] (formal) haz...; debes...2que; ojalá (formal)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseñanza; instrucción; consejo2moralejaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Oh, hijo mío, recuerda bien mis enseñanzas.
3 ejemplos másMostrar menos
Oh, pequeño, no llores ni estés triste.
เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเอยyeeถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛo
Oh, querido amigo, es hora de que nos separemos y sigamos nuestros propios caminos.
3PartículaC1
partícula de cierre poético
Partícula que se utiliza para concluir ciertos poemas, versos o canciones de cuna tradicionales tailandesas.
Ejemplos
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkcanción de cuna; nanaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1terminar en; acabar con2al final; finalmente3despedirse; cerrarบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)เอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poético
Las canciones de cuna tradicionales suelen terminar la canción con la palabra "oey".
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanผู้pûuร้องrɔ́ɔngมักจะmák-jàลากเสียงlâak-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Al final de las canciones folclóricas, el cantante suele alargar la nota y concluir con la palabra "oey" para obtener un sonido melodioso.
แมวmaeoเอ๋ยŏeiแมวเหมียวmaeo mĭaoรูปร่างrôop râangประเปรียวbprà-bpriiaoเป็นbpenนักหนาnák năaร้องเรียกróng rîiakเหมียวmĭiaoเหมียวmĭiaoเดี๋ยวdĭiaoก็gâwมาmaaเคล้าkláoแข้งkâengเคล้าkláoขาkăaน่าเอ็นดูnâa en-dooเอยoeyเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngกลอนglonดอกdòkสร้อยsôi
"Oh gato, gatito, con una figura tan esbelta, llama miau miau y viene, frotándose contra las piernas tan adorablemente, oey" es un ejemplo claro de un poema Dok Soi.
ในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panกลอนglɔɔnดอกdɔ̀ɔkสร้อยsɔ̂ɔiบทกวีbòt-gà-wiiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอ๋ยyěeและlɛ́ปิดbpìtท้ายวรรคtáai-wákสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeตามdtaamขนบkà-nòp
Al componer un poema Dok Soi, el verso debe comenzar con la palabra "oey" (เอ๋ย) y concluir la última línea con la palabra "oey" (เอย) de acuerdo con la tradición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
yee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |