ดวงใจ
duuang-jaiSignificados
1SustantivoB1
amado/a; cariño
una persona profundamente amada, como un amante, pareja, hijo o alguien muy querido
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoบอกbòkภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเธอterเป็นดวงbpen duuangใจjaiและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoสู้sôoทุกวันtúk wan
Le dijo a su esposa que ella es su amada y la razón por la que lucha cada día.
ในnaiวันที่wan-tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtดวงใจduuang-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
En los días agotadores, solo abrazar a mi ser amado me da fuerzas de nuevo.
เธอtəəเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaดวงใจduuang-jaiเพราะprɔ́เด็กdèkคนนี้kon-níiคือkʉʉคนkonที่tîiเธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnและlɛ́รักrákสุดหัวใจsùt-hǔua-jai
Llama a su hija su amada porque la niña es a quien ella aprecia y ama con todo su corazón.
2SustantivoB2
corazón (figurado)
el corazón o núcleo de los sentimientos, el amor y el apego; usado en contextos poéticos o emocionales
Ejemplos
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaanhelar; añorar; desearอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1abrazo2protección; refugio (sentido figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación romántica
El poema habla de un corazón que anhela el abrazo del amor.
3 ejemplos másMostrar menos
La música puede calmar un corazón atribulado.
แม้mɛ́ɛโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàวุ่นวายwûn-waaiเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaดวงใจduuang-jaiให้hâiมั่นคงmân-kongด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtì
Aunque el mundo exterior sea caótico, él preserva su corazón con compasión y atención plena.
ภาพpâapท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanกล่อมglɔ̀ɔmดวงใจduuang-jaiให้hâiคลายklaaiความหนักkwaam-nàkอึ้งʉ̂ngจากjàakวันwanอันanยาวนานyaao-naan
El cielo nocturno parece arrullar el corazón, aliviando la pesadez de un largo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duuang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jaiamado/a; cariñoamado/a; cariñoPalabra