ย่ำ
yâm
Significados
1SustantivoB1
pisar fuerte; pisotear
Pisar con fuerza o pesadez con los pies; pisotear.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2dejar huellas al pisar3insistir; dar vueltas a lo mismo4alrededor del anochecer/noche (en frases hechas)5visitar brevemente de noche (dial./lit.)แปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiarriate; macizo de floresเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก้านgâanก้านgâan1mango; eje; astil2clasificador para objetos delgados como palos3tallo; pedúnculo (botánica)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
No pisotees los macizos de flores o todos los tallos se romperán.
2SustantivoB1
dejar huellas al pisar
Hacer huellas o marcas al pisar una superficie (ej. ย่ำดิน ย่ำหิมะ).
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2dejar huellas al pisar3insistir; dar vueltas a lo mismo4alrededor del anochecer/noche (en frases hechas)5visitar brevemente de noche (dial./lit.)หิมะhì-máหิมะhì-mánieveหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojar
Los niños corrieron a dejar huellas en la nieve frente a la escuela hasta que se les mojaron los zapatos.
3SustantivoB2
insistir; dar vueltas a lo mismo
Repetir el mismo punto o acción sin avanzar; insistir o darle vueltas a algo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2dejar huellas al pisar3insistir; dar vueltas a lo mismo4alrededor del anochecer/noche (en frases hechas)5visitar brevemente de noche (dial./lit.)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; malo
Deja de insistir en el mismo punto; todos ya entienden que el plan anterior no funcionará.
4SustantivoB2
alrededor del anochecer/noche (en frases hechas)
Usado en expresiones de tiempo fijas para indicar alrededor del anochecer o por la noche.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1anochecer; crepúsculo2al anochecer; al atardecerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
Quedamos para dar un paseo al anochecer; el clima es ideal.
5SustantivoC1
visitar brevemente de noche (dial./lit.)
Llamar o visitar a alguien brevemente por la noche (literario o dialectal).
Ejemplos
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néeesta nocheข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2dejar huellas al pisar3insistir; dar vueltas a lo mismo4alrededor del anochecer/noche (en frases hechas)5visitar brevemente de noche (dial./lit.)เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2casco; embarcación; barco (formal/lit.)3clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)4cuerpo; figura (formal/lit.)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirector/a (de escuela)สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1conversar; dialogar2conversación; diálogo; discursoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1un momento; un ratito2en un momento; pronto3en alternancia rápida; ahora... luego... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambio
Esta tarde pasaré brevemente por la casa del director, charlaré un rato y luego me iré.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1reforzar; enfatizar2recalcar con repetición o evidencia
- reforzar; enfatizar
- recalcar con repetición o evidencia
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)
- pisar
- pisar (un pedal) con el pie
- aplastar bajo los pies
- alcanzar (una velocidad de)
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1pisotear; aplastar; pisar [algo]2oprimir; humillar; degradar3violar; pisotear (derechos/reglas)
- pisotear; aplastar; pisar [algo]
- oprimir; humillar; degradar
- violar; pisotear (derechos/reglas)
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1pisotear; dar pisotones2pisotear; aplastar3dar una paliza [a alguien]
- pisotear; dar pisotones
- pisotear; aplastar
- dar una paliza [a alguien]