ย่ำ
yâmSignificados
1VerboB1
pisar fuerte; pisotear
Pisar con fuerza o pesadez con los pies; pisotear.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la horaแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiarriate; macizo de floresเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก้านgâanก้านgâan1tallo; pedúnculo (botánica)2mango; eje; astil3clasificador de tallos y objetos delgadosหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
No pisotees los macizos de flores o todos los tallos se romperán.
7 ejemplos másMostrar menos
La multitud estaba tan enojada que pisoteó el cartel publicitario hasta que se rompió.
เขาkǎoเผลอplə̌əย่ำyâmรองเท้าrɔɔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiบนbonพรมpromใหม่màiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Accidentalmente pisó fuerte con los zapatos embarrados sobre la alfombra nueva de su amigo.
ตำรวจdtam-rùuatกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเข้ามาkâo-maaย่ำyâmหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
La policía acordonó la zona para evitar que alguien pisoteara las pruebas en el suelo.
Los niños corrieron a dejar huellas en la nieve frente a la escuela hasta que se les mojaron los zapatos.
เราraoเดินdəənย่ำyâmดินdinที่tîiชื้นchʉ́ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทิ้งtíngรอยเท้าrɔɔi-táaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Caminamos y dejamos huellas en el suelo húmedo después de la lluvia, dejando un largo rastro de pisadas.
Le gusta pisar la arena junto al mar para crear patrones con forma de corazón.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoย่ำyâmหิมะหนาhì-má-nǎaทึบtʉ́pจนjonเกิดgə̀ətรอยเท้าrɔɔi-táaoชัดเจนchát-jeenบนbonสันเขาsǎn-kǎo
Los excursionistas caminaron por la nieve espesa, dejando huellas claras a lo largo de la cresta.
2VerboB2
tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la hora
golpear repetidamente un gong o un tambor para señalar una división tradicional del tiempo, como en expresiones que indican el amanecer o el anochecer
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la horaกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1amanecer; alba; madrugada2al amanecerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadar la hora; decir la horaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibir
Antiguamente, el vigilante del templo golpeaba el tambor repetidamente al amanecer para indicarles la hora a los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพลบค่ำplóp-kâmเขาkǎoก็gɔ̂ย่ำyâmฆ้องkɔ́ɔngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaหมดmòtเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanแล้วlɛ́ɛo
Al anochecer, golpeó el gong repetidamente para señalar que el día había terminado.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiคนkonเฝ้าfâoวัดwátย่ำyâmเมื่อmʉ̂ʉaรุ่งสางrûng-sǎangไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonในอดีตnai-à-dìit
Los redobles del tambor tocados repetidamente por el vigilante del templo al amanecer no eran solo una señal horaria, sino también parte de la vida comunitaria del pasado.
แม้mɛ́ɛทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongย่ำyâmกลองglɔɔngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaย่ำค่ำyâm-kâmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเดิมdəəm
Aunque ahora todos los hogares tienen un reloj, este templo todavía redobla el tambor para señalar el anochecer, siguiendo la antigua costumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |