จัดฉาก
jàt-chàakSignificados
1VerboB2
escenificar; montar (una escena); orquestar
Organizar o preparar una escena, evento o situación para crear una impresión deseada; escenificar u orquestar (a menudo implicando planificación o manipulación).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1escenificar; montar (una escena); orquestar2montar (un fraude); incriminar; fabricar pruebasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romántico (relativo al amor)2romántico (sentimental; idealista)3románticamente
Él organizó una propuesta de matrimonio romántica para su novia en un restaurante.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
Mis amigos ayudaron a organizar una fiesta de cumpleaños sorpresa para mí.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàt
El equipo de relaciones públicas organizó profesionalmente la rueda de prensa para crear una buena imagen de la empresa.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Parece que el encuentro 'accidental' de las dos celebridades fue orquestado para promocionar su nueva serie dramática.
2VerboC1
montar (un fraude); incriminar; fabricar pruebas
Crear deliberadamente una situación o evidencia falsa para engañar a otros, incluyendo incriminar a [alguien] o amañar un escenario; fingir o montar una trampa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaafirmar queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1escenificar; montar (una escena); orquestar2montar (un fraude); incriminar; fabricar pruebasใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaidifamar; calumniar; acusar falsamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtdrogas ilegales/controladas; narcóticosในรถnai-rótในรถnai-róten el coche; en el autoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Afirmó que le habían tendido una trampa, y la policía encontró drogas en su coche.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
La policía cree que el culpable intentó preparar la escena para que pareciera un suicidio con el fin de desviar la investigación.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Existe una teoría de la conspiración de que todo el escándalo fue solo un montaje para encubrir noticias gubernamentales más importantes.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
La evidencia demasiado perfecta llevó al abogado defensor a argumentar que su cliente fue víctima de un montaje elaborado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoescena (drama/película/historia)Parte 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakescenificar; montar (una escena); orquestarescenificar; montar (una escena); orquestarPalabra