เริง
rəəngSignificados
1VerboB2
deleitarse; retozar; divertirse
Celebrar o divertirse de manera animada, juguetona o entusiasta; deleitarse o retozar.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเริงrerngเริงrerng1deleitarse; retozar; divertirse2deleitarse en; dejarse llevar por (poder, éxito, placer)3alegre; jubiloso; animadoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegría
Los niños estaban todos corriendo y retozando alegremente en el césped.
3 ejemplos másMostrar menos
La gente salió a celebrar alegremente la bienvenida al año nuevo.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไปbpaiเริงrəəngกันganที่tîiชายหาดchaai-hàatในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Después de trabajar duro toda la semana, fueron a divertirse a la playa el fin de semana.
ฝูงfǔungโลมาloo-maaว่ายwâaiเริงrəəngอยู่ในyùu-naiเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอวดโฉมùuat-chǒomให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiชมchom
La manada de delfines nadaba y retozaba en las olas, luciéndose ante los turistas.
2VerboC1
deleitarse en; dejarse llevar por (poder, éxito, placer)
Deleitarse o dejarse llevar por algo, como el poder, el éxito o el placer; estar embriagado de ello (ej. เริงอำนาจ — estar embriagado de poder).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริงrəəngเริงrəəng1deleitarse; retozar; divertirse2deleitarse en; dejarse llevar por (poder, éxito, placer)3alegre; jubiloso; animadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1poder; autoridad2jurisdicción; autoridad legal3influencia4fuerza; poderíoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónทัดทานtát-taanทัดทานtát-taanoponerse; resistir; disuadirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estaba tan ebrio de poder que no escuchaba las objeciones de nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเริงrəəngในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาmaa
Después de ser ascendido, empezó a deleitarse con su éxito, olvidando a los viejos amigos que lo habían ayudado.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkไว้wáiว่าwâaทรราชto-rá-râatผู้pôoเริงrerngในnaiอำนาจam-nâatมักmákมีmeeจุดจบjùt jòpที่têeน่าnâaอนาถà-nàatเสมอsà-mĕr
La historia ha registrado que los tiranos que se regodean en el poder siempre tienen un final trágico.
การgaanเริงrəəngอยู่yùuกับgàpชัยชนะchai-chá-náเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnอาจàatทำtamให้hâiเราraoประมาทbprà-mâatและlɛ́มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภยันตรายpá-yan-dtà-raaiที่tîiกำลังgam-langคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanเข้ามาkâo-maa
Regodearse en una victoria que dura solo una noche puede hacernos descuidados y cegarnos ante los peligros que acechan.
3AdjetivoC1
alegre; jubiloso; animado
Estar alegre, lleno de júbilo o animado de manera festiva.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริงrəəngเริงrəəng1deleitarse; retozar; divertirse2deleitarse en; dejarse llevar por (poder, éxito, placer)3alegre; jubiloso; animadoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Al escuchar las buenas noticias, su corazón se volvió alegre inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
บทเพลงbòt-pleengจังหวะjang-wàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanชวนให้chuuan-hâiแขกkɛ̀ɛkในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นรำกันdtên-ram-ganอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
El ritmo animado de la canción invitó a los invitados de la fiesta a levantarse y bailar con energía.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanเริงรมย์rəəng-romของkɔ̌ɔngดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นkʉ̂n
La alegre melodía de la música tradicional tailandesa realzó el ambiente, haciendo que el evento fuera más animado.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàพบเจอpóp-jəəกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiแววตาwɛɛo-dtaaอันanเริงรื่นrəəng-rʉ̂ʉnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Aunque su vida ha enfrentado muchos obstáculos, ella todavía mantiene unos ojos alegres y un espíritu fuerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rəəng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |