เกลียวคลื่น(gliiao klêuun)
Significados
1SustantivoB2
ola rompiente; oleaje
una ola rompiente o encrespada, o una serie de olas agitadas en el mar
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegríaท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de (situaciones)2en medio de; entreเกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motivo de ondas en espiral2ola rompiente; oleajeที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Los niños juegan alegremente en el agua entre las olas que no son muy altas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângที่têeชายหาดchaai hàatมองดูmong dooเกลียวคลื่นgliiao klêuunซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngมันmanทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
Me gusta ir a sentarme en la playa y ver las olas rompiendo en la orilla; calma mi mente.
เสียงsĭiangเกลียวคลื่นgliiao klêuunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnยามค่ำคืนyaam kâm keunช่างchângเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทรงพลังsong pá-langและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
El sonido de las olas golpeando las rocas por la noche es un sonido muy potente e impresionante.
เรือประมงreuua bprà-mongลำเล็กlam lékต้องdtôngฝ่าfàaเกลียวคลื่นgliiao klêuunที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmเพื่อpêuuaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiในช่วงnai chûuangพายุpaa-yú
El pequeño barco de pesca tuvo que luchar contra las olas embravecidas para regresar a salvo a la orilla durante la tormenta.
2SustantivoB2
motivo de ondas en espiral
un patrón estilizado de ondas en espiral utilizado como motivo decorativo
Ejemplos
ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînfalda tubular tradicionalผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลายlaaiลายlaai1verdadero carácter; naturaleza subyacente2estampado; marcado3patrón; diseño4marca; raya; franja5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motivo de ondas en espiral2ola rompiente; oleajeที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâadobladillo de tela; borde de la telaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Esta falda de tubo tiene un hermoso patrón de ondas en espiral en el dobladillo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkกำลังgam-langทำtamลวดลายlûuat laaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunบนบานbon-baanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
El tallador está creando un patrón de ondas en espiral en la puerta de la capilla del templo.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiโบราณboh-raanลายlaaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenสายน้ำsăai náamและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
En el arte tailandés antiguo, el motivo de ondas en espiral se utilizaba a menudo para simbolizar el agua y la abundancia.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผสมผสานpà-sŏm pà-săanการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiเข้ากับkâo gàpลวดลายไทยlûuat laai taiดั้งเดิมdâng-dermอย่างyàangลายlaaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
El arquitecto combinó a la perfección el diseño moderno con motivos tailandeses tradicionales como el patrón de ondas en espiral.
Desglose de la palabra
+
เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuunola rompiente; oleaje