เริงรมย์(rerng rom)
Significados
1VerboC1
divertirse; regocijarse; festejar
Disfrutar de una diversión animada o placentera; estar de muy buen humor o de fiesta.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (coloquial)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1divertirse; regocijarse; festejar2alegre; festivo; jovialที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costa
Después de que terminaron sus exámenes, ese grupo de estudiantes fue a divertirse a un restaurante junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaก็gâwยังคงyang kongหาเวลาhăa way-laaไปbpaiเริงรมย์rerng romกับgàpการgaanเต้นลีลาศdtên lee-lâatในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
A pesar de que son mayores, los abuelos todavía encuentran tiempo para divertirse bailando bailes de salón los fines de semana.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเริงรมย์rerng romในnaiงานเลี้ยงสังสรรค์ngaan líiang săng-sănปล่อยให้bplòi hâiความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănโลดแล่นlôht lâenอย่างอิสระyàang ìt-sà-rà
Los artistas se reunieron para deleitarse en la fiesta de celebración, dejando que su creatividad fluyera libremente.
ในnaiค่ำคืนkâm keunแห่งhàengการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngผู้คนpôo konต่างdtàangเริงรมย์rerng romกับgàpเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeและláeแสงสีsăeng sĕeจนjonลืมleuumเวลาway-laa
En la noche de la celebración, la gente estaba absorta en la alegría con la música y las luces de colores, perdiendo por completo la noción del tiempo.
2AdjetivoC1
alegre; festivo; jovial
De estado de ánimo o atmósfera alegre y festiva.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangllegar a un período; entrar en una faseเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera (envoltura gaseosa)2atmósfera; ambienteทั่วtûuaทั่วtûua1todo; entero2por todas partes; en todas partesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteรื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1[celebrar]; festejar2festivo; alegre; jubilosoเริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1divertirse; regocijarse; festejar2alegre; festivo; jovialขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Cuando llega el festival Songkran, el ambiente en toda la ciudad se vuelve inmediatamente alegre y festivo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเริงรมย์rerng romดังdangออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanหลังlăngนั้นnánบ่งบอกbòng bòkว่าwâaกำลังgam-langมีmeeงานเลี้ยงngaan líiangที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Las risas alegres y la conversación que salían de esa casa indicaban que se estaba llevando a cabo una fiesta divertida.
บทเพลงbòt plengจังหวะjang-wàเริงรมย์rerng romที่têeบรรเลงban-layngโดยdoiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaช่วยchûuaiขับกล่อมkàp glòmให้hâiค่ำคืนkâm keunนี้néeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
La música de ritmo festivo interpretada por la orquesta ayudó a llenar la noche de vitalidad.
ท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเริงรมย์rerng romของkŏngงานวิวาห์ngaan wí-waaคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoแลดูlae dooเปี่ยมสุขbpìiam sùkอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâai
En medio del ambiente jubiloso de la boda, los novios se veían incomparablemente felices.
Palabras relacionadas
Significado similar
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1divertirse; pasarlo bien2alegre; festivo; animado
- divertirse; pasarlo bien
- alegre; festivo; animado
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1[celebrar]; festejar2festivo; alegre; jubiloso
- [celebrar]; festejar
- festivo; alegre; jubiloso
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1iluminarse; animarse; florecer2radiante; alegre; gozoso
- iluminarse; animarse; florecer
- radiante; alegre; gozoso
บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1divertirse; pasarlo bien; estar entretenido2entretenimiento; mundo del espectáculo3entretenido; divertido
- divertirse; pasarlo bien; estar entretenido
- entretenimiento; mundo del espectáculo
- entretenido; divertido
เสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùkentregarse al placer; disfrutar la felicidad
entregarse al placer; disfrutar la felicidad
Desglose de la palabra
+
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng romdivertirse; regocijarse; festejar