ทัดทาน
tát-taanSignificado
1VerboB2
oponerse; resistir; disuadir
oponerse o tratar de evitar que alguien haga algo dando razones; resistir presión o influencia
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deทัดทานtát-taanทัดทานtát-taanoponerse; resistir; disuadirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Ya intenté oponerme, pero él siguió insistiendo en viajar solo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganทัดทานtát taanไม่ให้mâi hâiเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Sus amigos se unieron para intentar evitar que gastara todos sus ahorros en una inversión de alto riesgo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konทัดทานtát-taanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
A pesar de que muchos mayores intentaron disuadirla, ella decidió seguir su propio sueño.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàทัดทานtát-taanกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในหมู่nai-mùuเยาวชนyao-wá-chon
Es difícil resistirse a la influencia de la popularidad de las redes sociales entre los jóvenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทัดtátทัดtát1colocarse [algo] detrás de la oreja2igualar; estar a la parcolocarse [algo] detrás de la orejaParte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
ทัดทานtát-taanทัดทานtát-taanoponerse; resistir; disuadiroponerse; resistir; disuadirPalabra