เหลิง
lə̌əngSignificado
1VerboB2
dejarse llevar; engreírse
Volverse arrogante o demasiado confiado, dejando que el éxito o los elogios se suban a la cabeza; dejarse llevar.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเจ้านายชมjâo-naai-chomเจ้านายชมjâo-naai-chomel jefe elogia (a alguien)หน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoหน่อยเดียวnɔ̀i-diiao1solo un poco; apenas un poco2una pequeña cantidad (de) (después de un sustantivo)3por un momento; un instanteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหลิงlə̌əngเหลิงlə̌əngdejarse llevar; engreírseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Después de que el jefe la elogiara solo un poco, ella empezó a dejarse llevar.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเหลิงlə̌əngในnaiอำนาจam-nâatเพราะprɔ́มันmanไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuกับgàpเราraoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
No te dejes llevar por el poder, porque no estará con nosotros para siempre.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiได้มาdâi-maaอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daaiอาจàatทำให้tam-hâiคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoเหลิงlə̌əngและlɛ́ขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpได้dâai
El éxito que llega fácilmente puede hacer que los jóvenes se vuelvan arrogantes y carezcan de prudencia.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเหลิงlə̌əngในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Fue criticado por dejar que la fama se le subiera a la cabeza hasta el punto de olvidar quién es e ignorar a sus viejos amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lə̌əng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหลิงlə̌əngเหลิงlə̌əngdejarse llevar; engreírsedejarse llevar; engreírsePalabra