ขับกล่อม(kàp glòm)

Significados

1VerboB1

arrullar; calmar cantando

Cantar o entonar suavemente para calmar o arrullar a alguien, a menudo para ayudarle a relajarse o quedarse dormido.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1arrullar; calmar cantando2encantar con un sonido agradableลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormir profundamente
La madre le cantó suavemente a su hijo hasta que se quedó profundamente dormido.
2VerboB2

encantar con un sonido agradable

Encantar o cautivar a alguien con una voz agradable, música o versos.

Ejemplos

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1actor de doblaje; actor de voz; locutor2comentarista; locutorขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1arrullar; calmar cantando2encantar con un sonido agradableผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1fascinado; hechizado; soñador2extasiarse; dejarse llevarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidente
El tono del actor de voz calmó a la audiencia hasta que quedaron cautivados por la historia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirParte 1
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1arrullar; adormecer2engatusar; persuadir3curar; acondicionar (madera/materiales)Parte 2
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòmarrullar; calmar cantando