พบเจอ
póp-jəəSignificados
1VerboA2
encontrarse con; toparse con [alguien]
Encontrarse o coincidir con alguien, ya sea de forma planeada o por casualidad.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1encontrarse con; toparse con [alguien]2encontrar; toparse con [algo]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Me encuentro con mis amigos en la escuela todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, me encontré por casualidad con mi antiguo profesor en el mercado.
Espero volver a verle.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnเราraoได้dâiพบเจอpóp joeเพื่อนpêuuanเก่าๆgào gàoที่têeไม่ได้mâi dâaiคุยกันkui ganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
En la fiesta de reencuentro, pudimos encontrarnos con viejos amigos con los que no habíamos hablado en muchos años.
2VerboB1
encontrar; toparse con [algo]
Encontrar, enfrentar o experimentar algo, especialmente una situación, un problema o un objeto.
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1encontrarse con; toparse con [alguien]2encontrar; toparse con [algo]ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Durante el viaje, él se encontró con algunos problemas menores.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพบเจอpóp-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Es normal en la vida enfrentar algunos obstáculos.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoป่าbpàaฉันchǎnพบเจอpóp-jəəสัตว์ป่าsàt-bpàaหายากhǎa-yâakที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Cuando fui de excursión al bosque, encontré animales salvajes raros que nunca antes había visto.
ในnaiการทำgaan-tamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngพบเจอpóp-jəəความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Al llevar a cabo este proyecto, es posible que tengamos que enfrentar desafíos imprevistos, lo que requerirá una rápida adaptación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarencontrarse con [alguien]Parte 1
+
เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarencontrarse; toparse conParte 2
พบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəəencontrarse con; toparse con [alguien]encontrarse con; toparse con [alguien]Palabra