บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Significados
1SustantivoC1
papel de Sita
El papel o rol del personaje de Sita, la heroína en la epopeya tailandesa Ramakien.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakser elegido; ser seleccionadoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daapapel de Sitaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Ella estaba muy feliz de ser elegida para interpretar el papel de Sita en la obra escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Interpretar el papel de Sita requiere no solo hermosos movimientos de danza, sino también la capacidad de transmitir emociones profundas.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
La interpretación de esta actriz del papel de Sita fue elogiada por añadir una dimensión contemporánea mientras conservaba la gracia tradicional del personaje.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
Para cualquier bailarín de danza clásica tailandesa, que se le confíe el papel de Sita se considera el mayor honor de su carrera artística.
Desglose de la palabra
+
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daapapel de Sita