เบี่ยง
bìiang
Significados
1SustantivoB1
desviarse; apartarse; esquivar
moverse o desviarse de un camino recto o curso esperado; evitar algo de manera directa
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1desviarse; apartarse; esquivar2desviar; redirigirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Si el tráfico es denso, ¿podemos desviarnos para usar una carretera secundaria?
2SustantivoB2
desviar; redirigir
hacer que algo (tráfico, atención, culpa, tema) vaya en una dirección o enfoque diferente; desviar
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1desviarse; apartarse; esquivar2desviar; redirigirการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril; línea de carrilเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venidero
La policía desvió el tráfico a otro carril porque había un accidente más adelante.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบนbaynเบนbayn1curvar; desviar (física/técnica)2desviar; apartar; virar3Ben (nombre de pila)
- curvar; desviar (física/técnica)
- desviar; apartar; virar
- Ben (nombre de pila)
เบือนbeuuanเบือนbeuuan1apartar; desviar2tergiversar; distorsionar
- apartar; desviar
- tergiversar; distorsionar
ผันpănผันpăn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3tono/categoría tonal (lingüística)4flexionar; conjugar (lingüística)
- desviar; canalizar
- fluctuar; variar
- tono/categoría tonal (lingüística)
- flexionar; conjugar (lingüística)
แวงwaengแวงwaeng1echar un vistazo; mirar de reojo (dialectal/poético)2desviarse; inclinarse (raro/poético)3elemento toponímico (topónimos tailandeses)
- echar un vistazo; mirar de reojo (dialectal/poético)
- desviarse; inclinarse (raro/poético)
- elemento toponímico (topónimos tailandeses)
หักหลบhàk lòpหักหลบhàk lòpesquivar; dar un volantazo
esquivar; dar un volantazo