ฮือ
hʉʉSignificados
1InterjecciónA2
buaa; sonido de sollozo o llanto
una interjección que imita el sonido de sollozar o llorar (buaa)
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarฮือheuฮือheu1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númeroๆ-หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
El niño pequeño lloraba, bua, bua, llamando a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
Habló entrecortadamente y luego rompió a llorar, bua, bua, porque estaba muy afectada.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
Al escuchar los sollozos de la habitación de al lado, estaba claro que seguía llorando sin parar.
2InterjecciónB1
murmullo de una multitud; revuelo
una interjección que representa el murmullo colectivo o el revuelo de una multitud
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpresentador; anfitrión; maestro de ceremoniasประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náganador; vencedorเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorio; lugar de eventosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฮือhʉʉฮือhʉʉ1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númeroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como el presentador anunció al ganador, el público en la sala murmuró de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangเปิดbpèrtแถลงข่าวtà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonก็gâwฮือheuเบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêunซัดsátเข้าหากันkâo hăa gan
En el momento en que el político comenzó la rueda de prensa, la multitud emitió un suave murmullo colectivo como olas que chocan entre sí.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
Cuando el rumor se extendió por el mercado, el murmullo colectivo de la gente resonó por los callejones como la pólvora.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanชูchuuป้ายbpâaiคะแนนká-nɛɛnที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngสนามsà-nǎamก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâmด้วยdûuaiเสียงsǐiangฮือhʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomที่tîiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Cuando los jueces mostraron una puntuación inesperada, el recinto se llenó con el murmullo colectivo de los espectadores que estaban confundidos y emocionados.
3VerboB2
agolparse; congregarse; aumentar en número
un verbo coloquial que significa reunirse en gran número (ej., manifestantes, multitudes)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaแพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1difundir; divulgar2extendido; generalizado (literario)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฮือhʉʉฮือhʉʉ1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númeroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trilla
Tan pronto como se difundió la noticia, los aldeanos se reunieron en gran número en el ayuntamiento, llenando el patio.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
Los aficionados se agolparon en la puerta del estadio tan pronto como ganó su equipo favorito.
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
Cuando se anunció el descuento, la gente acudió en masa a la sección de electrónica hasta que se llenó.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numฮือhʉʉมายังmaa-yangหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Los manifestantes se concentraron frente a la Casa de Gobierno desde temprano en la mañana para presionar al gobierno a que responda a sus demandas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |