ฮือ(heu)

Significados

1InterjecciónA2

buaa; sonido de sollozo o llanto

una interjección que imita el sonido de sollozar o llorar (buaa)

Ejemplos

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarฮือheuฮือheu1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númeroๆ-หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
El niño pequeño lloraba, bua, bua, llamando a su madre.
2InterjecciónB1

murmullo de una multitud; revuelo

una interjección que representa el murmullo colectivo o el revuelo de una multitud

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentador; anfitrión; maestro de ceremoniasประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náganador; vencedorเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฮือheuฮือheu1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númeroขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como el presentador anunció al ganador, el público en la sala murmuró de inmediato.
3VerboB2

agolparse; congregarse; aumentar en número

un verbo coloquial que significa reunirse en gran número (ej., manifestantes, multitudes)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaแพร่prâaeแพร่prâae1difundir; divulgar2propagarse; transmitirse3extendido; generalizado (literario)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฮือheuฮือheu1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númeroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoลานlaanลานlaan1área abierta; patio2explanada; plaza3era; área de trilla4área para uso específico
Tan pronto como se difundió la noticia, los aldeanos se reunieron en gran número en el ayuntamiento, llenando el patio.

Palabras relacionadas