ดูออก
duu-ɔ̀ɔkSignificados
1VerboB2
darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista
Ser capaz de distinguir o reconocer algo con solo mirar; notar el estado real de algo por su apariencia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔk1darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista2ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1aunque; aun cuando2aunque; aun cuando; incluso si3incluso siเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Me di cuenta enseguida de que ella no era feliz, aunque estaba sonriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmiiฐานะtǎa-ná
Solo con ver su forma de vestir, se nota que es una persona adinerada.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangและlɛ́วิธีwí-tiiพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผมpǒmดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàเติบโตdtə̀əp-dtooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Al observar sus modales y su forma de hablar, me doy cuenta de que probablemente creció en el extranjero.
เชฟchéepที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูออกduu-ɔ̀ɔkได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaสเต๊กsà-dtéekชิ้นchínนั้นnánสุกsùkระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Un chef experto puede saber con solo mirar si ese trozo de filete está cocinado en un término medio perfecto.
2VerboB2
ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]
Detectar una mentira, truco o motivo oculto observando cuidadosamente; entender lo que alguien realmente está haciendo detrás de las apariencias.
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1sonriente; de aspecto alegre2sonreír alegrementeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔk1darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista2ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Aunque estaba sonriendo, me di cuenta de que estaba mintiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng
Intentó actuar como una buena persona, pero la mayoría de sus colegas pudieron ver a través de su fingimiento.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatดูออกduu-ɔ̀ɔkได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaคนไหนkon-nǎiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Con años de experiencia, podía detectar de inmediato qué clientes tenían intenciones ocultas.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ร้ายpûu-ráaiตัวจริงdtuua-jingที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Su plan era muy complejo, pero al final, el detective descubrió quién era el verdadero culpable detrás de él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
ดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔkdarse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vistadarse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vistaPalabra