โฮ

hoo

Significados

1InterjecciónA2

¡bua! (sonido de llanto fuerte)

Interjección que imita un llanto o lamento fuerte; se utiliza para representar a alguien sollozando.

Ejemplos

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarโฮhooโฮhoo1¡bua! (sonido de llanto fuerte)2sollozar fuertemente; llorar a gritosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)หยุดyùtหยุดyùtparar; detener
El niño pequeño lloraba, sollozando ruidosamente, y no paraba.
3 ejemplos más
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโฮhooออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Tan pronto como escuchó las malas noticias, estalló en fuertes sollozos.
เธอtəəกอดgɔ̀ɔtหมอนmɔ̌ɔnแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngโฮhooเพราะprɔ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมากmâak
Abrazó su almohada y sollozó ruidosamente porque extrañaba mucho su hogar.
เสียงsĭiangโฮhohดังลั่นdang lânจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiทุกคนtúk konเงียบกริบngîiap grìp
Un fuerte sollozo de lamento desde la habitación de al lado hizo que todos se quedaran en silencio.
2VerboA2

sollozar fuertemente; llorar a gritos

Llorar o lamentarse a gritos de un modo que imita el sonido 'โฮโฮhoo1¡bua! (sonido de llanto fuerte)2sollozar fuertemente; llorar a gritos'. Usado en contexto informal o expresivo.

Ejemplos

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarโฮhooโฮhoo1¡bua! (sonido de llanto fuerte)2sollozar fuertemente; llorar a gritosเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitido
El niño pequeño lloró a gritos cuando se le cayó el helado.
3 ejemplos más
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโฮhooทันทีtan-tii
Al escuchar las malas noticias, ella rompió a llorar a gritos inmediatamente.
แมวmɛɛoหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโฮhooทั้งคืนtáng-kʉʉn
Su gato estuvo desaparecido por dos días y mi hermano menor lloró a gritos toda la noche.
หลังlăngโดนdohnตำหนิdtam-nìหนักnàkๆ-เขาkăoกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoและláeร้องไห้róng hâiโฮhohต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Tras ser duramente criticado, no pudo contener las lágrimas y lloró a gritos frente a todos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

hoo

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1¡bua! (sonido de llanto fuerte)