สะอื้น
sà-ʉ̂ʉnSignificado
1VerboB1
sollozar
llorar con respiraciones cortas y agitadas; sollozar
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunsollozarเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ella estaba sentada sollozando suavemente en el rincón de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando escuchó las malas noticias, sollozó tanto que no pudo hablar.
เด็กชายdèk-chaaiสะอื้นsà-ʉ̂ʉnกอดgɔ̀ɔtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́คิดถึงkít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
El niño sollozaba mientras abrazaba a su muñeco porque extrañaba a su madre, que se había ido a trabajar a otra provincia.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สะอื้นsà-ʉ̂ʉnฮักhákออกมาɔ̀ɔk-maaท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Intentó contener las lágrimas, pero al final rompió en sollozos en medio del silencio de la sala de reuniones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |