ลูกติด
lûuk-dtìtSignificados
1SustantivoB2
hijo de una relación anterior (a cargo de alguien)
Hijo o hija de una relación anterior que suele convivir con esa persona o estar a su cuidado; el hijo que se aporta a una nueva relación
Ejemplos
สามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและláeและláey (conjunción coordinante)เอ็นดูen dooเอ็นดูen doosentir afecto/ternura; compadecerลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1hijo de una relación anterior (a cargo de alguien)2con un hijo de una relación anteriorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)2genuino; auténtico; puro (enfático)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Mi nuevo esposo ama y adora a mi hija de mi relación anterior como si fuera suya.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกติดlûuk-dtìtแต่dtɛ̀ɛพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiangก็gɔ̂ให้hâiความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnกับgàpเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Aunque es un hijastro, su padrastro siempre le da amor y calidez.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtให้hâiเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
La adaptación de un hijo de un matrimonio anterior a una nueva familia es un asunto delicado que requiere tiempo y comprensión.
เขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlûuk-dtìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiang
Le preocupa que su hijo de una relación anterior pueda sentirse alienado al mudarse con la familia del padrastro.
2AdjetivoB2
con un hijo de una relación anterior
Que tiene a su cargo un hijo de una relación anterior; utilizado para describir a una persona
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseม่ายmâaiม่ายmâai1¡no! (ortografía informal de ไม่)2no (ortografía informal de ไม่)3viuda; viudo; persona divorciada4viudo/a; divorciado/aลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìt1hijo de una relación anterior (a cargo de alguien)2con un hijo de una relación anteriorสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Decidió casarse con una viuda con dos hijos de su matrimonio anterior.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคุณแม่kun-mɛ̂ɛลูกติดlûuk-dtìtที่tîiเก่งมากgèng-mâakเธอtəəทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoไปด้วยbpai-dûuai
Mi amiga es una madre muy capaz con un hijo de una relación anterior; trabaja mientras cría a su hijo sola.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔผู้หญิงpûu-yǐngลูกติดlûuk-dtìtได้dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
La actitud de la sociedad hacia las mujeres con hijos de relaciones anteriores ha cambiado para mejor en comparación con el pasado.
การเป็นgaan-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกติดlûuk-dtìtทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Ser un viudo con un hijo hace que tenga que considerar los sentimientos de su hijo primero antes de comenzar una nueva relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìthijo de una relación anterior (a cargo de alguien)hijo de una relación anterior (a cargo de alguien)Palabra