ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
Significados
1SustantivoB2
media pulsación (medida)
aproximadamente la mitad de la cantidad dispensada por una presión completa de un dispensador de bomba; usado como una medida pequeña para jarabes, salsas, jabones, cosméticos, etc. (el volumen real varía según la bomba)
Ejemplos
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwăanหวานwăan1dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)2romántico; sentimental; empalagoso3dulce (sabor)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la próxima vez (sustantivo)2la próxima vez; en la próxima ocasiónต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queบอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâabaristaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápañadir sirope [a algo]แค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1media pulsación (medida)2clasificador: media pulsación
Este café está un poco demasiado dulce. La próxima vez tengo que decirle al barista que añada solo media pulsación de jarabe.
3 ejemplos másMostrar menos
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
Este jabón de manos está muy concentrado; presionar solo media pulsación es suficiente para usarlo por todas partes.
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
El dispensador de este frasco de base de maquillaje está muy rígido; es realmente difícil presionarlo para obtener solo media pulsación.
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
Para obtener un sabor equilibrado pero no excesivamente dulce, esta receta recomienda usar una pulsación de vainilla y otra media pulsación de caramelo.
2ClasificadorB2
clasificador: media pulsación
clasificador usado después de los números para contar una cantidad igual a la mitad del contenido dispensado por una presión completa de un dispensador de bomba; usado para jarabes, salsas, jabones, cosméticos, etc.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1ser poco dulce; ser menos dulce2ligeramente dulce; menos dulceครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápañadir sirope [a algo]แค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1media pulsación (medida)2clasificador: media pulsaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientemente
Quisiera un café menos dulce, por favor. Solo media pulsación de jarabe es suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
La cantidad recomendada por uso es de dos medias pulsaciones de sérum para personas con cabello corto, y cuatro medias pulsaciones para personas con cabello largo.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
El barista recordó mi pedido habitual, así que añadió exactamente cinco medias pulsaciones de jarabe sin que yo tuviera que decírselo.
Desglose de la palabra
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpámmedia pulsación (medida)