อู้ๆ
ûu ûuSignificados
1InterjecciónA2
sonido 'u' apagado y zumbante
Una onomatopeya para un sonido 'u' bajo, zumbante o apagado, como el silbido del viento o el habla escuchada a través de una pared.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1sonido 'u' apagado y zumbante2sonido de arrullo
El viento sopla fuerte, haciendo un sonido de "uu-uu".
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche, el viento frío soplaba haciendo "uu-uu" durante toda la noche.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้ๆûu ûuมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Escuché el sonido amortiguado de "uu-uu" de personas hablando en la habitación de al lado, pero no pude entender lo que decían.
เราraoนั่งnângอยู่yòoริมทะเลrim tá-layได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpเสียงลมsĭiang lomอู้ๆûu ûuทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Nos sentamos junto al mar, escuchando solo el sonido de las olas rompiendo y el silbido "uu-uu" del viento, lo cual se sentía muy pacífico.
2InterjecciónA2
sonido de arrullo
Una onomatopeya para el suave arrullo de una paloma o tórtola.
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขันkănขันkăn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos de agua4cantar (el gallo)5reírse; sentir graciaอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1sonido 'u' apagado y zumbante2sonido de arrulloบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
La paloma está arrullando "uu-uu" en el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpฟังfangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoขันkănอู้ๆûu ûuมันmanฟังfangแล้วláeoเพลินดีplern dee
Por las mañanas, me gusta escuchar el arrullo "uu-uu" de las palomas; es agradable de escuchar.
มีmeeนกพิราบnók pí-râapสองsŏngตัวdtuuaกำลังgam-langขันkănอู้ๆûu ûuจีบjèepกันganอยู่yòoบนbonหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
Hay dos palomas arrullando "uu-uu" y cortejándose en el techo de la casa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanตอนบ่ายdton bàaiเงียบสงบngîiap sà-ngòpมากmâakมีmeeเพียงpiiangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoที่têeขันkănอู้ๆûu ûuเป็นครั้งคราวbpen kráng kraao
La atmósfera en el jardín era muy tranquila por la tarde, con solo el ocasional arrullo 'uu-uu' de una paloma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อู้ๆ se dice อู้-อู้?
ûu ûu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |