กระหึ่ม(grà-hêum)

Significados

1VerboB2

retumbar; resonar fuertemente

Producir un sonido profundo, fuerte y expansivo; retumbar o resonar (p. ej., un trueno, la multitud en un estadio).

Ejemplos

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsonido de tamborสะบัดชัยsà-bàt chaiสะบัดชัยsà-bàt chai1toque de victoria (música/tambores)2interpretar un toque de victoriaดังกระหึ่มdang grà-hèumดังกระหึ่มdang grà-hèum1retumbante; rugiente; estruendoso2retumbar; resonar fuertementeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátpatio del templo
El tambor de la victoria resonó profundamente por todo el terreno del templo.
2AdjetivoB2

retumbante; atronador

De sonido muy fuerte, poderoso y reverberante; retumbante o atronador.

Ejemplos

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsonido de tamborกระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1retumbante; atronador2retumbar; resonar fuertemente3causar sensación; causar revueloไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
El ritmo de los tambores retumbó por todo el salón hasta que el suelo tembló.
3VerboC1

causar sensación; causar revuelo

Ganar gran atención o celebración con mucho revuelo o fanfarria (usualmente en noticias o titulares).

Ejemplos

หนังอินดี้năng in-dêeหนังอินดี้năng in-dêepelícula independiente; película indieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1retumbante; atronador2retumbar; resonar fuertemente3causar sensación; causar revueloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorคว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigran premio; premio mayorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonfestival de cine
Esta película independiente causó un gran revuelo en las redes sociales tras ganar un importante premio en un festival de cine.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3raya (pez)4picar/pinchar (con una espina)5clasificador: pecas/manchasParte 1
+
หึ่มhèumหึ่มhèum1[!] grr; hmph2zumbido o gruñidoParte 2
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêumretumbar; resonar fuertemente