ความคุ้นเคย(kwaam kún koie)

Significados

1SustantivoB2

familiaridad; costumbre

estado de estar familiarizado o acostumbrado a algo o a alguien a través de la experiencia repetida

Ejemplos

ความคุ้นเคยkwaam kún koieความคุ้นเคยkwaam kún koie1familiaridad; costumbre2compenetración; confianza; familiaridad estrechaกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrprograma de computadoraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otros
Su familiaridad con este programa de computadora hace que trabaje más rápido que los demás.
3 ejemplos más
พอporขับรถkàp rótเส้นทางsên taangนี้néeบ่อยๆbòi bòiก็gâwเริ่มrêrmเกิดgèrtความคุ้นเคยkwaam kún koieไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungแผนที่păen-têeแล้วláeo
Después de conducir por esta ruta a menudo, comencé a familiarizarme con ella y ya no necesito depender de un mapa.
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtใหม่ๆmài màiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการสร้างgaan sâangความคุ้นเคยkwaam kún koieกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm
Al mudarse a un país nuevo, toma tiempo familiarizarse con la cultura y el entorno.
สำหรับsăm-ràpศัลยแพทย์săn-yá-pâetความคุ้นเคยkwaam kún koieกับgàpเครื่องมือkrêuuang meuuและláeขั้นตอนkân dtonการผ่าตัดgaan pàa dtàtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Para un cirujano, la familiaridad con los instrumentos y los procedimientos quirúrgicos es absolutamente crítica para la seguridad del paciente.
2SustantivoB2

compenetración; confianza; familiaridad estrecha

naturalidad y cercanía entre personas que se desarrolla a lo largo del tiempo

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1en total; en conjunto2del mismo grupo; compañero, compatriota3juntos; conjuntamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun añoความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación matemática2relación; relaciones (personas/grupos)3conexión; asociación; correlación (cosas/datos)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1resultar (ser); terminar (siendo)2convertirse (en); volverseความคุ้นเคยkwaam kún koieความคุ้นเคยkwaam kún koie1familiaridad; costumbre2compenetración; confianza; familiaridad estrechaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1sentirse tranquilo; sentirse aliviado2tranquilo; aliviado; contento
Después de trabajar juntos durante un año, su relación profesional se convirtió en una cómoda sensación de cercanía.
3 ejemplos más
ความคุ้นเคยkwaam kún koieระหว่างrá-wàangพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatพูดเล่นpôot lênกันganได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaจะjàทำให้tam hâiอีกฝ่ายèek fàaiขุ่นเคืองkùn keuuang
La cercanía entre ellos les permite bromear sin preocuparse por ofenderse mutuamente.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความคุ้นเคยkwaam kún koieในnaiวันวานwan waanก็gâwกลับคืนมาglàp keun maaทันทีที่tan-tee têeพวกเขาpûuak kăoเริ่มrêrmบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa
Aunque no se habían visto en muchos años, la antigua sensación de cercanía regresó tan pronto como comenzaron su conversación.
อย่าyàaสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komกับgàpความคุ้นเคยkwaam kún koieที่แท้จริงtêe táe jingเพราะpráwความใกล้ชิดkwaam glâi chítสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmนั้นnánต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการgaanสร้างขึ้นsâang kêun
No confundas la cortesía social con la cercanía genuina; la verdadera intimidad requiere tiempo para construirse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1asunto; caso; contenido2prefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiarizado; acostumbrado (a)2estar familiarizado con; estar acostumbrado aParte 2
ความคุ้นเคยkwaam kún koieความคุ้นเคยkwaam kún koiefamiliaridad; costumbre