อิงแอบ
ing-ɛ̀ɛpSignificados
1VerboC1
acurrucarse junto a; apoyarse en (literario)
Apoyarse o acurrucarse contra alguien o algo, a menudo por afecto o para sentirse reconfortado.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1acurrucarse junto a; apoyarse en (literario)2vincularse a; buscar el apoyo de (figurado)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1abrazo2protección; refugio (sentido figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiquedarse dormido
El niño se acurrucó en los brazos de su madre hasta quedarse dormido.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Cuando retumbó el trueno, el pequeño se acercó y se acurrucó contra su madre para sentirse seguro.
เธอtəəอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpอกòkเขาkǎoโดยdooiไม่mâiเอ่ยyèeคำkamใดdaiราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnนั้นnánจะjàช่วยchûuaiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonความเศร้าkwaam-sâoที่tîiคำพูดkam-pûutไม่อาจmâi-àatบรรเทาban-taoได้dâai
Ella se acurrucó contra el pecho de él sin decir palabra, como si su calidez pudiera calmar una tristeza que las palabras no podían aliviar.
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooจนjonแทบtɛ̂ɛpสูงsǔungเท่าtâoแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoในnaiวันที่wan-tîiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaเธอtəəก็gɔ̂ยังyangกลับมาglàp-maaอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpไหล่làiแม่mɛ̂ɛเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Aunque ya era casi tan alta como su madre, en los días de cansancio seguía volviendo a acurrucarse contra el hombro de su madre, tal como lo hacía de niña.
2VerboC1
vincularse a; buscar el apoyo de (figurado)
Vincularse estrechamente con una persona, un grupo o una fuente de poder, o depender de ellos, para obtener apoyo, protección o alguna ventaja.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1acurrucarse junto a; apoyarse en (literario)2vincularse a; buscar el apoyo de (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatpersona con autoridad; figura de autoridad; persona en el poderเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1sobrevivir; mantenerse con vida2arreglárselas; seguir siendo viable
Él se apoyaba en sus estrechos vínculos con personas poderosas para mantener su negocio a flote.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiพยายามpá-yaa-yaamอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Esta empresa intenta cultivar vínculos estrechos con grupos políticos influyentes para conseguir contratos del gobierno.
การgaanอิงแอบing-ɛ̀ɛpอำนาจรัฐam-nâat-rátอาจàatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiสื่อsʉ̀ʉในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเมื่อmʉ̂ʉaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà
Alinearse con el poder estatal puede beneficiar a los medios de comunicación a corto plazo, pero socava su credibilidad cuando el público cuestiona su independencia.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสร้างsâangฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นี้pûu-níiกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakอิงแอบing-ɛ̀ɛpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiหวังwǎngให้hâiเงินngənและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánค้ำจุนkám-junเส้นทางsên-taangสู่sùuอำนาจam-nâat
En lugar de ganarse el apoyo popular, este político optó por aliarse con grandes intereses empresariales, con la esperanza de que su dinero y sus contactos sostuvieran su ascenso al poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ing
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)apoyarse (en/contra)Parte 1
+
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamentehacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)Parte 2
อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛpacurrucarse junto a; apoyarse en (literario)acurrucarse junto a; apoyarse en (literario)Palabra