แนบชิด
nɛ̂ɛp-chítSignificados
1VerboB1
pegarse; acurrucarse junto a
Estar o ponerse muy cerca de alguien o algo, generalmente en contacto físico directo.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1pegarse; acurrucarse junto a2cercano; íntimoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas
El niño está acostado en la cama, acurrucado contra su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongลูกแมวlûuk-mɛɛoสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòm
Cuando empezó a hacer más frío, los dos gatitos se arrimaron el uno al otro bajo la manta.
เขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítผนังpà-nǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
Se pegó a la pared para que las demás personas pudieran pasar.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวลาway-laaป่วยbpùaiก็gâwยังyangมาmaaนอนnonแนบชิดnâep chítแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนdtonเล็กlékๆ-
Aunque el niño ha crecido y ya casi no deja que nadie lo abrace, todavía se acurruca contra su madre cuando está enfermo, igual que cuando era pequeño.
2AdjetivoB1
cercano; íntimo
Muy cercano o íntimo, especialmente en una relación personal.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladoแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1pegarse; acurrucarse junto a2cercano; íntimoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella y su hermana mayor están muy unidas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangสนิทsà-nìtแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Aunque viven en ciudades distintas, los dos hermanos siguen estando tan unidos como siempre.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaด้วยกันdûuai-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂แนบชิดnɛ̂ɛp-chítยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Después de atravesar juntos un período difícil, su relación se volvió aún más estrecha.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบชิดnɛ̂ɛp-chítของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnตรงกันdtrong-ganทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันgan
Su estrecha relación no nace de estar de acuerdo en todo, sino de aceptar sus diferencias y confiar el uno en el otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espaciocerca; adyacenteParte 2
แนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chítpegarse; acurrucarse junto apegarse; acurrucarse junto aPalabra