อ้อมกอด
ɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtSignificados
1SustantivoB1
abrazo
La acción de rodear a alguien con los brazos; un abrazo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1abrazo2protección; refugio (sentido figurado)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปโรงเรียนbpai-roong-riianไปโรงเรียนbpai-roong-riianir a la escuela
Mamá le da un abrazo a su hijo antes de ir a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəแน่นnɛ̂nอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Él la estrechó con fuerza; su abrazo era cálido y la hacía sentir segura.
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngย่าyâaมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่านtânเสียไปsǐia-bpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกอดgɔ̀ɔtฉันchǎnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกเลยìik-ləəi
Extraño mucho los abrazos de mi abuela. Desde que falleció, nadie me ha vuelto a abrazar así.
ในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛสิ้นหวังsîn-wǎngสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคือkʉʉอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtที่tîiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจากjàakคนkonที่รักtîi-rák
El día que se sintió desanimado y desesperanzado, lo único que quería era un abrazo reconfortante de la persona que ama.
2SustantivoB2
protección; refugio (sentido figurado)
Sentido figurado: un estado de protección o cuidado, como si a uno lo sostuvieran en brazos (ej. en el abrazo de la naturaleza).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiciudad grande; metrópolisมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1regresar; volver2de vuelta; de nuevo (adverbio)สู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1abrazo2protección; refugio (sentido figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposición
Después de vivir en la gran ciudad por mucho tiempo, decidió regresar al abrazo de la naturaleza.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กกำพร้าdèk-gam-práaหลายคนlǎai-konเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngมูลนิธิmuun-lá-ní-tíแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Muchos huérfanos crecieron bajo el amparo de esta fundación.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngค่อนkɔ̂nโลกlôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บ้านเกิดbâan-gə̀ət
Incluso después de viajar por medio mundo, finalmente regresó al cálido abrazo de su familia y su tierra natal.
เขาkǎoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngอบายมุขà-baai-yá-múkและlɛ́กลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâai
Se descarrió por un momento, pero finalmente pudo escapar de las garras del vicio y reformarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ɔ̂ɔm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtabrazoabrazoPalabra