หล่ม(lòm)

Significados

1SustantivoB1

ciénaga; fangal; tremedal

Una porción de terreno blando y encharcado o zona de barro que puede atrapar a personas, animales o vehículos.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangpantano central; ciénaga en medio del campoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
Anoche llovió intensamente y su motocicleta se quedó atascada en un cenagal en medio del arrozal.
2SustantivoB1

lodazal; pozo de barro

Un hoyo o depresión lleno de barro o lodo, que a menudo hace que las cosas se hundan.

Ejemplos

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbicicletaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aหล่มโคลนlòm klohnหล่มโคลนlòm klohnpozo de barro; lodazalข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1levantar; alzar; izar2ascender; elevar; nombrar
La bicicleta se quedó atascada en un hoyo de lodo junto al camino; tuvimos que levantarla entre todos.
3SustantivoB2

atolladero; aprieto; trampa (fig.)

Una situación difícil o ineludible; un obstáculo o trampa figurada.

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)และláeและláey (conjunción coordinante)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1trabajador; empleado2clase trabajadora; fuerza laboral (colectivo)
Este proyecto está estancado en un atolladero debido a la falta de presupuesto y de personal.

Palabras relacionadas