ติดหล่ม(dtìt lòm)

Significados

1VerboB1

estar atascado en el barro

estar físicamente atascado en el barro, un pantano o una ciénaga, lo que hace que sea difícil o imposible moverse.

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanado
Llovió tan fuerte que el coche se quedó atascado en el barro.
2VerboB2

estar estancado; estar empantanado

estar atascado o retrasado por problemas, dificultando o imposibilitando el progreso; a menudo se usa en sentido figurado.

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanadoมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)
Este proyecto ha estado estancado durante varios meses porque no ha recibido el presupuesto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aParte 1
+
หล่มlòmหล่มlòm1lodazal; pozo de barro2atolladero; aprieto; trampa (fig.)3ciénaga; fangal; tremedalParte 2
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòmestar atascado en el barro