จมหาย
jom-hǎaiSignificado
1VerboB2
hundirse y desaparecer
Hundirse y desaparecer de la vista, a menudo en el agua; también se usa en sentido figurado para algo que se desvanece sin dejar rastro.
Ejemplos
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótllave del cocheของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1hundirse y desaparecer2desvanecerse; desaparecer sin dejar rastroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoทรายsaaiทรายsaaiarenaหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Las llaves de mi auto deben haberse caído y desaparecido en el montón de arena; no puedo encontrarlas por ninguna parte.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El pequeño bote fue golpeado por las olas y se hundió rápidamente, desapareciendo en el mar.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiเลือนลางleuuan laangและláeจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaจนjonคนรุ่นหลังkon rûn lăngแทบtâepไม่mâiรู้จักrúu jàk
La historia de aquel héroe se desvaneció y desapareció gradualmente con el tiempo, hasta el punto de que las generaciones más jóvenes apenas lo conocen.
ท่ามกลางtâam glaangข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanที่têeท่วมท้นtûuam tónความจริงkwaam jingในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuangมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiจนjonยากyâakที่จะtêe jàสืบค้นsèup kónได้dâi
En medio de la abrumadora inundación de información, la verdad en muchos asuntos a menudo desaparece, volviéndose difícil de rastrear.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadohundirse; sumergirse (líquido)Parte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
จมหายjom-hǎaiจมหายjom-hǎaihundirse y desaparecerhundirse y desaparecerPalabra