ถลำ

tà-lǎm

Significados

1VerboB2

tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse

Perder el equilibrio y moverse demasiado hacia adelante de manera involuntaria; tropezar, abalanzarse o tambalearse; pasarse de una línea o límite.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse2meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelanteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipor suerte; afortunadamenteคว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirเสาsǎoเสาsǎo1pilar; columna; poste2poste; mástilไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intenciones
Dio un mal paso y tropezó hacia adelante, pero afortunadamente logró agarrar un poste a tiempo.
3 ejemplos más
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
Durante la fuerte lluvia, no podía ver el borde de la carretera y casi conduje mi coche precipitándome hacia la zanja.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
El boxeador en la esquina roja falló un golpe, perdió el equilibrio y se abalanzó hacia adelante, creando una apertura para que su oponente contraatacara.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
El coche frenó de repente, haciendo que me precipitara hacia adelante y golpeara fuertemente el asiento del conductor.
2VerboB2

meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)

Involucrarse o comprometerse con algo más de lo previsto, a menudo llevando a una situación difícil o ineludible.

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlongลองlongprobar; intentarเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanapostar; jugarสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo2demasiado involucrado; profundamente involucradoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Al principio, solo quería probar el juego por diversión, pero ahora estoy demasiado metido.
3 ejemplos más
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Tengo miedo de involucrarme demasiado en una relación sin futuro.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
Para cuando se dio cuenta de que estaba haciendo algo malo, ya estaba tan profundamente involucrado en el mundo de los negocios de zona gris que era difícil salir.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Esa decisión de ayudarlo hizo que se viera envuelta más profundamente en problemas más complejos de lo que había previsto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ถลำ se dice ถะ-หลัม?

tà-lǎm

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

tà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)