ถลำ(tà-lăm)

Significados

1VerboB2

tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse

Perder el equilibrio y moverse demasiado hacia adelante de manera involuntaria; tropezar, abalanzarse o tambalearse; pasarse de una línea o límite.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถลำtà-lămถลำtà-lăm1tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse2meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelanteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteคว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Dio un mal paso y tropezó hacia adelante, pero afortunadamente logró agarrar un poste a tiempo.
2VerboB2

meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)

Involucrarse o comprometerse con algo más de lo previsto, a menudo llevando a una situación difícil o ineludible.

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanapostar; jugarสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo2demasiado involucrado; profundamente involucradoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Al principio, solo quería probar el juego por diversión, pero ahora estoy demasiado metido.

Palabras relacionadas