สแนป(sà-nàep)
Significados
1VerboB1
tomar una foto rápida; sacar una instantánea
Tomar una fotografía rápida y casual, a menudo con un teléfono y sin una preparación cuidadosa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1botón a presión; corchete a presión2instantánea; foto rápida3tomar una foto rápida; sacar una instantáneaรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaแมวmaeoแมวmaeogatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoหลับlàpหลับlàp1dormido (estativo)2dormir; dormirse
A él le gusta tomar fotos de su gato cuando está durmiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănสแนปsà-nàepรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเก็บไว้gèp wáiเยอะyéhเลยloie
Cuando fui a la playa, tomé muchas fotos del atardecer para guardar.
Rápido, toma esta foto antes de que él se voltee y nos vea.
ช่างภาพchâang pâapคนkonนั้นnánมีสไตล์mee sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiเขาkăoชอบchôpเดินไปdern bpaiรอบๆrôp rôpแล้วláeoสแนปsà-nàepภาพpâapผู้คนpôo konในnaiจังหวะjang-wàที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Ese fotógrafo tiene un estilo de trabajo único; le gusta caminar y tomar fotos de las personas en sus momentos más naturales.
2SustantivoB1
instantánea; foto rápida
Una fotografía rápida, casual y a menudo sin posar.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1botón a presión; corchete a presión2instantánea; foto rápida3tomar una foto rápida; sacar una instantáneaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถ่ายtàaiถ่ายtàai1emitir; transmitir2fotografiar; tomar una foto3pasar; transmitir; transferir4filmar; grabar video5copiar; duplicar; fotocopiar6defecar; evacuarเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañana
Esta es una foto que tomé esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiหรอกròkมันmanเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepที่têeถ่ายtàaiเล่นๆlên lênตอนdtonรอrorเพื่อนpêuuan
Él no tenía la intención de tomar una foto hermosa; fue solo una foto casual tomada mientras esperaba a un amigo.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtในnaiสตอรี่sà-dto-rîiส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaแต่dtàeกลับglàpดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyมากmâak
La mayoría de las fotos que ella publica en sus historias son solo fotos simples, pero se ven muy encantadoras.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanบางครั้งbaang krángสแนปsà-nàepที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีค่าmâi mee kâaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeบันทึกban-têukช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanไว้wáiโดยบังเอิญdoi bang-ern
En la era digital, a veces una foto aparentemente sin valor puede convertirse accidentalmente en una imagen histórica que captura un momento significativo.
3SustantivoB2
botón a presión; corchete a presión
Un tipo de cierre, normalmente en la ropa, que se cierra presionando y se abre con un chasquido rápido.
Ejemplos
เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnimpermeable; chubasquero; ponchoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepbotón de presión; broche a presiónแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar deซิปsípซิปsíp1comprimir (un archivo); comprimir datos2cremallera; cierreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)ถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencillo
Este impermeable usa broches de presión en lugar de cremallera, lo que hace que sea fácil de poner y quitar.
3 ejemplos másMostrar menos
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeแขนเสื้อkăen sêuuaฉันchănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngหาhăaมาmaaซ่อมsômแล้วláeo
Se desprendió uno de los broches de presión de mi manga; necesito encontrar un repuesto para arreglarlo.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngโครงเสื้อkrohng sêuuaไม่ให้mâi hâiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatมาmaaรบกวนróp-guuanสายตาsăai dtaa
El diseñador eligió usar broches de presión ocultos para mantener las líneas limpias de la prenda, evitando cualquier interrupción visual.
สำหรับsăm-ràpชุดเด็กอ่อนchút dèk òrnการใช้gaan cháiกระดุมสแนปพลาสติกgrà-dum sà-nàep plâat-sà-dtìkถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaกระดุมgrà-dumแบบbàepปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeเด็กdèkจะjàดึงdeungหลุดlùtแล้วláeoนำnamเข้าปากkâo bpàak
Para la ropa de bebé, el uso de broches de presión de plástico se considera más seguro que los botones normales porque reduce el riesgo de que el bebé los arranque y se los meta en la boca.