หาสาระ
hǎa-sǎa-ráSignificado
1VerboB2
encontrar sustancia; encontrar el sentido
encontrar u obtener sustancia, esencia o el sentido de algo (a menudo se usa en negativo para significar 'sin sentido' o 'absurdo').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉaiเรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉai1sin rumbo; al azar2sin rumbo; de manera casual; sin propósito definidoหาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-ráencontrar sustancia; encontrar el sentidoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Simplemente divagó y divagó; no se podía sacar nada de sustancia en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเลยləəiมันmanหาสาระhǎa-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
No pierdas el tiempo con estas cosas; no tienen ningún sentido.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛน้ำท่วมทุ่งnáam-tûuam-tûngอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangหาhǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Este artículo está lleno de relleno; después de leerlo todo, todavía no pude encontrar el punto principal.
การประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หาสาระhǎa-sǎa-ráหรือrʉ̌ʉข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอะไรà-raiที่tîiชัดเจนchát-jeenไม่ได้mâi-dâai
La reunión de hoy se prolongó durante muchas horas, pero al final no pudimos sacar nada de sustancia ni conclusiones claras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-ráencontrar sustancia; encontrar el sentidoencontrar sustancia; encontrar el sentidoPalabra