สะพรึง(sà-phreung)

Significados

1AdjetivoB1

impactante; asombroso; brutal (jerga)

(Jerga) Se usa para decir que algo es sorprendentemente intenso o impresionante, a menudo con un tono ligeramente aterrador o abrumador; también es una exclamación de asombro o estupefacción.

Ejemplos

ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarการแต่งหน้าgaan dtàeng nâaการแต่งหน้าgaan dtàeng nâa1el acto de maquillarse2el resultado del maquillaje/el lookของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaสะพรึงsà-phreungสะพรึงsà-phreung1aterrorizarse; horrorizarse; asustarse2aterrador; espeluznante; horripilante3impactante; asombroso; brutal (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mira su maquillaje. ¡Es tan intenso!
2VerboB2

aterrorizarse; horrorizarse; asustarse

Sentir un miedo, horror o pavor grande y repentino.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสะพรึงsà-phreungสะพรึงsà-phreung1aterrorizarse; horrorizarse; asustarse2aterrador; espeluznante; horripilante3impactante; asombroso; brutal (jerga)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión4presupuestar/estimar [un precio]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 a.m.
Sintió un pavor repentino cuando oyó que llamaban a la puerta a las dos de la mañana.
3AdjetivoB2

aterrador; espeluznante; horripilante

Que causa un sentimiento de gran miedo u horror.

Ejemplos

ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamasesinato; homicidio criminalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoน่าสะพรึงnâa sà-preungน่าสะพรึงnâa sà-preungaterrador; espantosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)
La escena del asesinato en esa película fue tan horrorosa que tuve que taparme los ojos.

Palabras relacionadas