สะพรึง
sà-prʉngSignificados
1AdjetivoB1
impactante; asombroso; brutal (jerga)
(Jerga) Se usa para decir que algo es sorprendentemente intenso o impresionante, a menudo con un tono ligeramente aterrador o abrumador; también es una exclamación de asombro o estupefacción.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâael acto de maquillarseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)สะพรึงsà-prʉngสะพรึงsà-prʉng1impactante; asombroso; brutal (jerga)2aterrorizarse; horrorizarse; asustarse3aterrador; espeluznante; horripilanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mira su maquillaje. ¡Es tan intenso!
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiมันmanสะพรึงsà-prʉngมากmâakใครkraiจะjàกล้าglâaซื้อsʉ́ʉเนี่ยnîia
El precio de este bolso es sorprendentemente alto. ¿Quién se atrevería a comprarlo?
คิวบุฟเฟต์kiu-bùp-feeร้านนั้นráan-nánยาวyaaoสะพรึงsà-prʉngมากmâakออกɔ̀ɔkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngนอnɔɔกร้านgrâanเลยləəi
La fila del buffet en ese restaurante era impresionantemente larga; se extendía hasta afuera.
รายการraai gaanคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeยาวyaaoเป็นbpenหางว่าวhăang wâaoและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะจนyér jonน่าสะพรึงnâa sà-preung
La lista de requisitos para este puesto de trabajo es ridículamente larga y tan detallada que resulta abrumadora.
2VerboB2
aterrorizarse; horrorizarse; asustarse
Sentir un miedo, horror o pavor grande y repentino.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสะพรึงsà-prʉngสะพรึงsà-prʉng1impactante; asombroso; brutal (jerga)2aterrorizarse; horrorizarse; asustarse3aterrador; espeluznante; horripilanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ตีสองdtii-sɔ̌ɔngตีสองdtii-sɔ̌ɔng2 a.m.
Sintió un pavor repentino cuando oyó que llamaban a la puerta a las dos de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสะพรึงsà-prʉngเมื่อmʉ̂ʉaหันไปhǎn-bpaiเห็นhěnเงาngaoคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùuนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàang
Se quedó horrorizado cuando se dio la vuelta y vio la sombra de una persona de pie fuera de la ventana.
พอpɔɔตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในnaiบ้านร้างbâan-ráangเขาkǎoก็gɔ̂สะพรึงsà-prʉngกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapที่tîiน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Al darse cuenta de que estaba solo en la casa abandonada, se llenó de pavor por el silencio inquietante.
ความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganที่tîiโรยตัวrooi-dtuuaลงมาlong-maaหลังlǎngเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngนั้นnánทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngสะพรึงsà-prʉngจนjonตัวdtuuaแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ
El silencio que cayó tras el grito hizo que todos en la habitación sintieran tal pavor que se quedaron paralizados.
3AdjetivoB2
aterrador; espeluznante; horripilante
Que causa un sentimiento de gran miedo u horror.
Ejemplos
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamasesinato; homicidio criminalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)น่าสะพรึงnâa-sà-prʉngน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngaterrador; espantosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
La escena del asesinato en esa película fue tan horrorosa que tuve que taparme los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukจับได้jàp-dâaiเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngมากmâak
La noticia sobre el asesino en serie capturado es una historia muy aterradora.
ภาพpâapความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiหลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngและlɛ́หดหู่ใจhòt-hùu-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Las imágenes de los daños tras el tsunami fueron extremadamente horrorosas y deprimentes.
ตำนานdtam-naanโบราณboo-raanได้dâaiเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอันanน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanอาฆาตaa-kâatที่tîiยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
La antigua leyenda cuenta la aterradora historia de un espíritu vengativo que todavía deambula en el bosque profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |