หางว่าว(hăang wâao)
Significados
1SustantivoA2
cola de cometa
la tira larga o cuerda sujeta a una cometa que ayuda a estabilizar su vuelo
2SustantivoB2
larga serie (figurado)
una larga línea o sucesión de cosas (por ejemplo, comentarios o problemas) que sigue a algo, por analogía con la cola de una cometa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1cola de cometa2larga serie (figurado)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
Pensó que el asunto terminaría fácilmente, pero resultó tener una larga cola de muchos otros problemas que le seguían.
Desglose de la palabra
+
หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâaocola de cometa