อาฆาต
aa-kâatSignificados
1VerboB2
guardar rencor; albergar malicia
guardar un profundo resentimiento y mala voluntad, a menudo con deseo de venganza
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1guardar rencor; albergar malicia2malicia; deseo de venganzaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaidifamar; calumniar; acusar falsamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากร่วมyàak-rûuamอยากร่วมyàak-rûuamquerer unirse [a algo]; querer participar (en [algo])ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Él todavía le guarda rencor al colega que una vez lo calumnió, lo que lo hace reacio a unirse al equipo de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
No guardes rencor; el perdón aliviará tu corazón.
เธอtəəอาฆาตaa-kâatคนkonที่tîiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจนjonคิดkítหาหนทางhǎa-hǒn-taangเอาคืนao-kʉʉn
Ella guarda un profundo rencor hacia quienes causaron problemas a su familia, hasta el punto de planear una venganza.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเขาkǎoยังyangอาฆาตaa-kâatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàสวนกลับsǔuan-glàpเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàat
Incluso después de mucho tiempo, él todavía guarda rencor y está listo para contraatacar cuando surja la oportunidad.
2SustantivoB2
malicia; deseo de venganza
un sentimiento fuerte y duradero de mala voluntad y deseo de desquite
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1guardar rencor; albergar malicia2malicia; deseo de venganzaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)โกงgoongโกงgoong1hacer trampa; estafar; amañar2doblado; arqueado; encorvadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Él todavía guarda rencor porque lo estafaron con dinero el año pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanยังyangอาฆาตaa-kâatไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiอภัยà-pai
Ella habló con frialdad, como si todavía guardara rencor y se negara a perdonar.
ความkwaamอาฆาตaa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาคืนao-kʉʉnมากกว่าmâak-gwàaจะjàหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
El deseo de desquitarse largamente albergado le hizo ver todo como una venganza en lugar de buscar una forma de resolver el conflicto.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความkwaamอาฆาตaa-kâatยังคงyang-kongคุกรุ่นkú-grùnอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาaoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Incluso después de muchos años, el rencor persistente seguía latente en su corazón, impulsándolo a tomar decisiones impulsivas para vengarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาฆาต se dice อา-คาด?
aa-kâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatasesinato; muerte (formal, en compuestos)asesinato; muerte (formal, en compuestos)Parte 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatguardar rencor; albergar maliciaguardar rencor; albergar maliciaPalabra