น่าสยดสยอง
nâa sà-yòt sà-yŏng
Significados
1SustantivoC1
horripilante; espeluznante; aterrador
que causa miedo intenso, conmoción o repugnancia, a menudo con una cualidad macabra o gráfica
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamasesinato; homicidio criminalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1horripilante; espeluznante; aterrador2espantoso; impactante; atrozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
No pude terminar la película de terror anoche porque había una escena de asesinato muy espantosa.
2SustantivoC1
espantoso; impactante; atroz
se usa en sentido figurado para referirse a condiciones, eventos o estadísticas que son extremadamente malos o angustiantes
Ejemplos
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanhora punta; hora picoน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1horripilante; espeluznante; aterrador2espantoso; impactante; atrozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La situación del tráfico en Bangkok durante la hora punta es absolutamente espantosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
น่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaaterrador; espantoso; que da miedo
aterrador; espantoso; que da miedo
สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1terror (género)2horripilante; aterrador
- terror (género)
- horripilante; aterrador
น่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaน่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaaterrador; espeluznante
aterrador; espeluznante
สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1horripilante; espeluznante; macabro2horrorizarse; aterrorizarse
- horripilante; espeluznante; macabro
- horrorizarse; aterrorizarse
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1impactante; traumático; profundamente perturbador2conmocionar; traumatizar a alguien
- impactante; traumático; profundamente perturbador
- conmocionar; traumatizar a alguien
Desglose de la palabra
+
น่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏnghorripilante; espeluznante; aterrador