จึ้ง
jʉ̂ngSignificados
1AdjetivoB1
asombroso; impresionante
término de la jerga moderna utilizado para describir a alguien o algo como asombroso, impresionante, deslumbrante o perfectamente ejecutado.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จึ้งjéungจึ้งjéung1asombroso; impresionante2¡Guau!; ¡Increíble!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Este atuendo es tan impresionante. Me encanta.
3 ejemplos másMostrar menos
แต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkนี้néeออกมาòk maaแล้วláeoจึ้งjéungสุดๆsùt sùtใครkraiเห็นhĕnก็gâwต้องdtôngชมchom
Este look de maquillaje quedó tan increíble que todo el que lo ve tiene que elogiarlo.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมันmanจึ้งjʉ̂ngมากmâakทั้งtángร้องrɔ́ɔngทั้งtángเต้นdtênสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Su actuación de anoche fue tan impresionante; tanto el canto como el baile fueron perfectos.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiจึ้งjʉ̂ngจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàติdtìตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Esta obra de arte tiene una composición tan impresionante que no sé qué criticar.
2InterjecciónB1
¡Guau!; ¡Increíble!
una exclamación utilizada para mostrar gran aprobación o sorpresa, común en la jerga moderna y redes sociales.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoจึ้งjʉ̂ngจึ้งjʉ̂ng1asombroso; impresionante2¡Guau!; ¡Increíble!
Este vestido es tan hermoso. ¡Guau!
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəไหมmǎiจึ้งjʉ̂ngมากmâakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtไปเลยbpai-ləəi
¿Viste su actuación anoche? ¡Tan impresionante! Fue absolutamente increíble.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanตัดผมdtàt-pǒmทำสีtam-sǐiใหม่màiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngอุทานù-taanเลยləəiว่าwâaจึ้งjʉ̂ng
Cuando vi el nuevo corte y color de pelo de mi amiga, no pude evitar exclamar: "¡Impresionante!"
ฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngที่tîiเฉลยchà-lə̌əiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangคือkʉʉแบบbɛ̀ɛpจึ้งjʉ̂ngคนเขียนบทkon-kǐian-bòtเก่งgèngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
La escena final de la película que resolvió todos los puntos de la trama fue simplemente... ¡guau! El guionista es demasiado bueno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jʉ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |