ค้าน
káanSignificados
1VerboB2
oponerse; objetar
Estar en desacuerdo con algo e intentar evitarlo o resistirse a ello.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasค้านkáanค้านkáan1oponerse; objetar2contradecir; refutarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)
Muchos aldeanos se oponen al plan de construir una fábrica porque temen los impactos ambientales.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konค้านkáanการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงเรียนroong-riianทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
Algunos estudiantes se oponen a la cancelación de las actividades del club y piden a la escuela que reconsidere.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngส่วนใหญ่sùuan-yàiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nค้านkáanนโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nค่าเทอมkâa-təəmโดยdooiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamรายชื่อraai-chʉ̂ʉ
La mayoría de los padres se levantaron para oponerse a la política de aumento de las matrículas presentando una carta y recolectando firmas.
เขาkǎoค้านkáanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเร่งรีบrêng-rîipเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจะjàกระทบgrà-tópผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Él se opuso a la propuesta apresurada, viendo que afectaría a los usuarios, y pidió que se retrasara la decisión.
2VerboB2
contradecir; refutar
Afirmar lo contrario a una declaración o demostrar que es inconsistente con los hechos.
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ค้านkáanค้านkáan1oponerse; objetar2contradecir; refutarคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngdeclaración; comunicadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkportavoz; secretario de prensa
El periodista presentó pruebas para contradecir la declaración del portavoz.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนำnamข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìมาmaaค้านkáanข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Él utilizó datos estadísticos para refutar la afirmación de que el proyecto no vale la pena.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอ้างâangงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaค้านkáanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
El académico citó investigaciones recientes para rebatir la conclusión anterior del comité.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanในnaiศาลsǎanสามารถsǎa-mâatค้านkáanคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Las pruebas en el tribunal contradicen claramente el testimonio del acusado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
káan
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |