สนิทใจ(sà-nìt jai)
Significados
1VerboB1
sentirse a gusto; no tener reservas
Sentirse relajado y sin reservas con alguien o en una situación; estar a gusto sin miedo ni formalidades.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นานขึ้นnaan kêunนานขึ้นnaan kêunmás tiempo (duración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1confiar plenamente; tener plena confianza2sentirse a gusto; no tener reservasและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nervioso3especular; apostar por los precios (finanzas)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principio
Después de hablar más tiempo, empecé a sentirme a gusto y no tan tenso como al principio.
2VerboB2
confiar plenamente; tener plena confianza
Confiar plenamente en alguien o algo y hablar o actuar sin reservas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1confiar plenamente; tener plena confianza2sentirse a gusto; no tener reservasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteๆ-
Confío plenamente en este profesor, así que me atrevo a contarle todos mis problemas directamente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jaisentirse a gusto; no tener reservas