สนิทใจ
sà-nìt-jaiSignificados
1VerboB1
sentirse a gusto; no tener reservas
Sentirse relajado y sin reservas con alguien o en una situación; estar a gusto sin miedo ni formalidades.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นานขึ้นnaan-kʉ̂nนานขึ้นnaan-kʉ̂nmás tiempo (duración)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jai1sentirse a gusto; no tener reservas2confiar plenamente; tener plena confianzaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nerviosoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principio
Después de hablar más tiempo, empecé a sentirme a gusto y no tan tenso como al principio.
7 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatทำให้tam hâiทุกคนtúk konสนิทใจsà-nìt jaiนั่งคุยกันnâng kui ganสบายsà-baaiๆ-จนjonลืมleuumเวลาway-laa
El ambiente en la casa de vacaciones hizo que todos se sintieran a gusto, sentados y charlando cómodamente hasta que perdimos la noción del tiempo.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂สนิทใจsà-nìt-jaiขึ้นkʉ̂nและlɛ́กล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Una vez que el gerente habló de manera informal, el equipo se sintió más a gusto y se atrevió a ofrecer opiniones sin ceñirse a las formalidades.
Con este grupo de amigos, me siento muy a gusto.
อยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนี้níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกร็งgreng
Con este grupo de amigos me siento a gusto, sin necesidad de estar tenso.
พอpɔɔคุยกันkui-ganไปbpaiสักพักsàk-pákเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่mài
Después de hablar por un rato, ella comenzó a sentirse cómoda con el ambiente en su nuevo lugar de trabajo.
ตอนdtɔɔnอยู่yùuบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoนอนเล่นnɔɔn-lênและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâanตัวเองdtuua-eeng
Cuando estoy en casa de mi abuela, como, tomo la siesta y me siento cómodo como si estuviera en mi propia casa.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานเลี้ยงngaan-líiangทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnพูดคุยpûut-kuiเป็นกันเองbpen-gan-eengจนjonทุกคนtúk-konสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีpí-tiiมากmâak
Aunque era una fiesta formal, el anfitrión habló de forma tan informal que todos se sintieron cómodos, sin apegarse a demasiadas formalidades.
2VerboB2
confiar plenamente; tener plena confianza
Confiar plenamente en alguien o algo y hablar o actuar sin reservas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1sentirse a gusto; no tener reservas2confiar plenamente; tener plena confianzaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarๆ-
Confío plenamente en este profesor, así que me atrevo a contarle todos mis problemas directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยังyangไม่mâiสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpทีมtiimใหม่màiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Todavía no confía plenamente en el nuevo equipo, por lo que no se atreve a compartir información importante.
ลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเพราะprɔ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
El cliente dijo que confía plenamente en esta empresa porque revela todas las condiciones de forma transparente.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเราraoจึงjʉngสนิทใจsà-nìt-jaiพอpɔɔที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่mâiปิดบังbpìt-bang
Después de trabajar juntos durante muchos años, confiamos el uno en el otro lo suficiente como para hablar con franqueza sin guardarnos nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนิทใจ se dice สะ-หนิด-ใจ?
sà-nìt-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladocercano; íntimo (relación)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jaisentirse a gusto; no tener reservassentirse a gusto; no tener reservasPalabra