ลุ่น
lûnSignificados
1AdjetivoB2
achaparrado; truncado
corto, achaparrado o cortado en el extremo; desmochado
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)พันธุ์panพันธุ์pan1raza/variedad/cepa2semilla (para plantar)3linaje; estirpe; ascendencia4clase/tipo (coloquial)คอร์กี้kɔɔ-gîiคอร์กี้kɔɔ-gîicorgiมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1rasgo distintivo; característica destacada; sello distintivo2rasgo dominante (genética)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasลุ่นlûnลุ่นlûn1achaparrado; truncado2desnudo; sin adornos3sin rodeos; secamente
Los perros corgi se caracterizan por sus patas cortas y colas cortas y gruesas.
3 ejemplos másMostrar menos
La punta de este cuchillo se rompió y quedó roma porque se usó para hacer palanca en algo duro.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทับtápมือmʉʉจนjonปลายนิ้วbplaai-níuก้อยgɔ̂iขาดkàatลุ่นlûnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méet
Tuvo un accidente en el que su mano fue aplastada por una máquina, dejando la punta de su dedo meñique amputada y mocha por casi un centímetro.
2AdjetivoB2
desnudo; sin adornos
desnudo o desprovisto de ramas y hojas; liso y sin decoración
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinvierno; época de fríoต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiperder las hojasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4superar; exceder (en expresiones fijas)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; de forma cortante2a secas; al natural3romo; mocho
En invierno, los árboles pierden sus hojas hasta que solo quedan las ramas desnudas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiลุ่นๆlûn lûnทำเป็นtam bpenเสาsăoชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsăm-ràpกางเต็นท์gaang dtén
Usó un tronco liso y pelado para hacer un poste temporal para montar la tienda.
เสาไม้săo máaiลุ่นๆlûn lûnต้นdtônนี้néeไม่มีmâi meeลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeมันmanกลับglàpดูdooมินิมอลmí-ní-monและláeสวยงามsŭuay ngaam
Este pilar de madera liso no tiene ningún patrón tallado, pero se ve minimalista y hermoso.
หลังจากlăng jàakไฟป่าfai bpàaสงบลงsà-ngòp longภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiซากsâakต้นไม้dtôn máaiที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeลำต้นlam dtônลุ่นๆlûn lûn
Después de que el incendio forestal amainó, toda la montaña quedó llena de restos de árboles quemados hasta quedar solo los troncos desnudos.
3AdverbioC1
sin rodeos; secamente
sin rodeos, de manera abrupta o seca en el habla o en los modales
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamresponder [a una pregunta]; contestarลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; de forma cortante2a secas; al natural3romo; mochoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapdescortés; groseroเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¿Por qué respondiste a la pregunta tan secamente? No parece nada educado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaลุ่นๆlûn lûnไม่ค่อยmâi kôiมีmeeหางเสียงhăang sĭiangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Él es una persona que habla de forma brusca y sin cortesía, pero en realidad es muy bondadoso.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayคำพูดkam pôotลุ่นๆlûn lûnอาจàatส่งsòngผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtได้dâi
Rechazar la propuesta de un cliente con un lenguaje seco podría afectar negativamente la relación comercial.
เธอterตัดบทdtàt bòtลุ่นๆlûn lûnแล้วláeoเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Ella cortó la conversación abruptamente y salió de la sala de reuniones sin importarle nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |