ตัดบท
dtàt-bòtSignificado
1VerboB2
cortar la conversación; cambiar de tema
terminar abruptamente una discusión o desviar la conversación hacia otro tema
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gandiscutir; debatirผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตัดบทdtàt-bòtตัดบทdtàt-bòtcortar la conversación; cambiar de temaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como comenzó la discusión, el gerente la interrumpió y concluyó la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá terminó la charla abruptamente cambiando el tema a la cena.
เห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงdtʉngเขาkǎoก็gɔ̂ตัดบทdtàt-bòtเปลี่ยนไปbplìian-bpaiถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Al ver que el ambiente se ponía tenso, cortó la conversación y pasó a preguntar sobre el trabajo de mañana.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทะเลาะtá-lóต่อdtòเธอterตัดบทdtàt bòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-แล้วláeoเชิญchernทุกคนtúk konนั่งnângคุยkuiอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Para evitar que la pelea continuara, ella cortó la conversación con un tono calmado e invitó a todos a hablar con racionalidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดบทdtàt-bòtตัดบทdtàt-bòtcortar la conversación; cambiar de temacortar la conversación; cambiar de temaPalabra