ลุ่นๆ
lûn lûnSignificados
1AdverbioB2
bruscamente; de forma cortante
bruscamente, de forma cortante o sin amabilidad, generalmente refiriéndose a una manera de hablar directa o sin adornos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; de forma cortante2a secas; al natural3romo; mochoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนฟังkon fangคนฟังkon fangoyenteเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Él es una persona que habla sin rodeos y no le importan mucho los sentimientos del oyente.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué te gusta responder de forma tan brusca?
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytลุ่นๆlûn lûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Su rechazo tajante hizo que el ambiente en la sala de reuniones se tensara de inmediato.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpวิจารณ์wí-jaanงานngaanคนอื่นkon èunแบบbàepลุ่นๆlûn lûnแต่dtàeคำแนะนำkam náe namของเขาkŏng kăoก็gâwมีประโยชน์mee bprà-yòtเสมอsà-mĕr
Aunque le gusta criticar el trabajo de los demás de forma directa, sus consejos siempre son útiles.
2AdverbioB2
a secas; al natural
a secas, al natural o sin ningún tipo de añadidos, decoraciones o condimentos (como comer alimentos solos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; de forma cortante2a secas; al natural3romo; mochoโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplatos para acompañar el arroz; guarniciones
Me gusta comer arroz glutinoso solo, sin ningún acompañamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese niño come pan solo porque no le gusta ponerle mermelada.
บางครั้งbaang krángการgaanกินบะหมี่gin bà-mèeลุ่นๆlûn lûnไม่ใส่mâi sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเส้นsên
A veces, comer fideos solos sin añadir condimentos nos ayuda a saborear el verdadero sabor de los fideos.
เขาkăoทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngกินginข้าวเปล่าkâao bplàaoลุ่นๆlûn lûnประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭuไปก่อนbpai gòn
No sabe cocinar, así que tiene que comer arroz solo para calmar el hambre por ahora.
3AdjetivoC1
romo; mocho
corto, romo o mocho, refiriéndose a un objeto o parte del cuerpo a la que le falta la punta o el extremo
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; de forma cortante2a secas; al natural3romo; mocho
A ese perro le cortaron la cola hasta que quedó un muñón romo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrที่têeกุดgùtจนjonลุ่นๆlûn lûnวาดรูปwâat rôopเพราะpráwขี้เกียจkêe-gìiatเหลาlăoใหม่mài
Usó un lápiz que estaba desgastado hasta quedar romo para dibujar porque le daba pereza sacarle punta.
ท่อนไม้tôn máiถูกtòokตัดdtàtจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeตอdtoลุ่นๆlûn lûnเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungการทำลายgaan tam-laaiป่าไม้bpàa máaiในnaiบริเวณbo-rí-waynนี้née
Los troncos que fueron cortados hasta quedar como simples tocones pelados sirven como recordatorio de la deforestación en esta zona.
นิ้วชี้níu chéeข้างkâangขวาkwăaของเขาkŏng kăoขาดหายไปkàat hăai bpaiจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangข้อkôลุ่นๆlûn lûnจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในnaiโรงงานrohng ngaan
Su dedo índice derecho fue amputado, dejando solo un muñón romo debido a un accidente en la fábrica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลุ่นๆ se dice ลุ่น-ลุ่น?
lûn lûn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |