ทิ้งใบ
tíng-baiSignificado
1VerboB1
perder las hojas
Dicho de una planta o árbol: perder sus hojas, especialmente por el cambio de estación.
Ejemplos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiperder las hojas
Cuando llegue el invierno, este árbol empezará a perder sus hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng-baiทำให้tam-hâiมีmiiใบไม้ร่วงbai-máai-rûuangเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
El gran árbol frente a la casa está perdiendo sus hojas, haciendo que el suelo quede completamente cubierto.
เมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangเราraoจะjàเห็นhĕnต้นไม้dtôn máaiหลายชนิดlăai chá-nítเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeค่อยๆkôi kôiทิ้งใบtíng bai
Al entrar en el otoño, veremos muchos tipos de árboles cambiar de color y perder gradualmente sus hojas.
ต้นสักdtôn-sàkจะjàทิ้งใบtíng-baiในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Los árboles de teca pierden sus hojas durante la estación seca para reducir la pérdida de agua, lo cual es un mecanismo de adaptación para la supervivencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tíng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastartirar; desecharParte 1
+
ทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiperder las hojasperder las hojasPalabra