ทิ้งใบ(tíng bai)
Significados
1VerboB1
perder las hojas
Dicho de una planta o árbol: perder sus hojas, especialmente por el cambio de estación.
Ejemplos
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1en invierno; durante el invierno2invierno; la estación fríaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiperder las hojas
Cuando llegue el invierno, este árbol empezará a perder sus hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหน้าบ้านnâa bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng baiทำให้tam hâiมีmeeใบไม้bai máaiร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunไปหมดbpai mòt
El gran árbol frente a la casa está perdiendo sus hojas, haciendo que el suelo quede completamente cubierto.
เมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangเราraoจะjàเห็นhĕnต้นไม้dtôn máaiหลายชนิดlăai chá-nítเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeค่อยๆkôi kôiทิ้งใบtíng bai
Al entrar en el otoño, veremos muchos tipos de árboles cambiar de color y perder gradualmente sus hojas.
ต้นสักdtôn sàkจะทิ้งjà tíngใบbaiในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láengเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Los árboles de teca pierden sus hojas durante la estación seca para reducir la pérdida de agua, lo cual es un mecanismo de adaptación para la supervivencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiperder las hojas