สี่ยาม
sìi-yaamSignificado
1SustantivoC1
las cuatro vigilias de la noche
Las cuatro divisiones tradicionales de la noche (ยามหนึ่ง–ยามสี่), empleadas en la antigua medición del tiempo y en la literatura, cada una abarcando un período determinado de la misma.
Ejemplos
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaสี่ยามsìi-yaamสี่ยามsìi-yaamlas cuatro vigilias de la nocheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesค่ำคืนkâm-kʉʉnค่ำคืนkâm-kʉʉnnoche; período nocturnoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)สี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)
El poema menciona las cuatro vigilias de la noche, de la primera a la cuarta.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai-à-dìitทหารยามtá-hǎan-yaamผลัดplàtเวรweenตามdtaamสี่ยามsìi-yaamเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoเมืองmʉʉangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
En el pasado, los guardias hacían turnos según las cuatro vigilias nocturnas para vigilar la ciudad durante la noche.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákใช้cháiอุปมาù-bpà-maaอิงingสี่ยามsìi-yaamเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความยาวนานkwaam-yaao-naanของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamกาลgaan
La literatura tailandesa a menudo utiliza las cuatro vigilias nocturnas como metáfora para representar la duración de la noche y las emociones que cambian con el tiempo.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngบอกbɔ̀ɔkสี่ยามsìi-yaamในnaiเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการgaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnระเบียบrá-bìiapสังคมsǎng-komและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
El gong que marcaba las cuatro vigilias nocturnas en las ciudades antiguas no solo daba la hora, sino que también reflejaba el orden social y el estilo de vida de la gente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)guardia; vigilanteParte 2
สี่ยามsìi-yaamสี่ยามsìi-yaamlas cuatro vigilias de la nochelas cuatro vigilias de la nochePalabra