เกาะกุม(gò gum)

Significados

1VerboB1

agarrar fuertemente; aferrarse

sujetarse o agarrarse firmemente a algo, a menudo rodeándolo con la mano o los brazos

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1agarrar fuertemente; aferrarse2tomar y mantener el control (estratégico)3mantener firmemente bajo control; conservarราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-daibarandilla; pasamanosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuar
Los niños deben sujetarse firmemente del pasamanos al subir y bajar.
2VerboB2

tomar y mantener el control (estratégico)

tomar y mantener el control de una posición, recurso o ventaja, especialmente para beneficio estratégico

Ejemplos

พรรคpákพรรคpák1facción; grupo (organizado)2secta; camarilla3partido políticoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1agarrar fuertemente; aferrarse2tomar y mantener el control (estratégico)3mantener firmemente bajo control; conservarเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1intercambiar2cambiar (moneda)3intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)4intercambio estudiantil; programa de intercambioนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
El partido pequeño intentó mantener el control de los votos en el parlamento para negociar políticas clave.
3VerboB2

mantener firmemente bajo control; conservar

continuar sosteniendo o manteniendo algo bajo control o en poder de uno

Ejemplos

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1agarrar fuertemente; aferrarse2tomar y mantener el control (estratégico)3mantener firmemente bajo control; conservarงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1desaprobar; rechazar2no aprobado; desaprobadoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1herramienta; instrumento2medio; instrumento (figurado)3herramienta de software; utilidad4nota: no es un clasificadorใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El gerente todavía retiene el presupuesto y no ha aprobado la compra de nuevas herramientas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarParte 1
+
กุมgumกุมgum1agarrar; sujetar; aferrar2controlar; dominar; tener (el poder)Parte 2
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gumagarrar fuertemente; aferrarse