ภวังค์(pá-wang)
Significados
1SustantivoC1
trance; estado de absorción; ensoñación
Un estado de profunda absorción mental o trance en el que uno se desconecta de su entorno; también una ensoñación aturdida o soñadora.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เหม่อmèrเหม่อmèr1distraído; absorto; soñador2soñar despierto; quedarse absortoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siจมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; deprimido (superficie)4ahogarse; morir bajo el aguaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; estado de absorción; ensoñación2bhavaṅga (estado de reposo de la mente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrar
Ella estaba sentada soñando despierta, como si estuviera perdida en un trance, y no me oyó llamar.
2SustantivoC2
bhavaṅga (estado de reposo de la mente)
En la psicología budista, el flujo subyacente o estado de reposo subconsciente de la mente entre los procesos cognitivos activos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; doctrina superiorอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; estado de absorción; ensoñación2bhavaṅga (estado de reposo de la mente)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeser tendencia; volverse viralพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1fondo; telón de fondo (visual)2antecedentes; trasfondo (personal o histórico)3segundo plano (informática: estado de proceso)4fondo de pantalla; imagen de fondo (interfaz)5sonido de fondo; ruido/música ambientalคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoรองรับrong rápรองรับrong ráp1soportar; sostener (físicamente)2admitir; ser compatible con3respaldar; aceptar oficialmente4aprobar; ratificar; confirmarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proceso; procedimiento2método; metodología (formal)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en que
En el Abhidhamma se explica que la mente tiene el bhavaṅga como un flujo de fondo que sostiene los intervalos entre los momentos cognitivos.