ภวังค์
pá-wangSignificados
1SustantivoC1
trance; estado de absorción; ensoñación
Un estado de profunda absorción mental o trance en el que uno se desconecta de su entorno; también una ensoñación aturdida o soñadora.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1soñar despierto; quedarse absorto2distraído; absorto; soñadorเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siจมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; estado de absorción; ensoñación2bhavaṅga (estado de reposo de la mente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacción
Ella estaba sentada soñando despierta, como si estuviera perdida en un trance, y no me oyó llamar.
3 ejemplos másMostrar menos
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
Mientras escuchaba música lenta, se sumergió en un trance, sintiéndose desconectado de las voces a su alrededor.
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
El poema me sumió en un trance, como si el tiempo se ralentizara y el mundo exterior se desvaneciera.
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Ella habló soñadoramente, como si todavía estuviera en trance; sus pensamientos la llevaban demasiado lejos para prestar atención a su entorno.
2SustantivoC2
bhavaṅga (estado de reposo de la mente)
En la psicología budista, el flujo subyacente o estado de reposo subconsciente de la mente entre los procesos cognitivos activos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; doctrina superiorอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; estado de absorción; ensoñación2bhavaṅga (estado de reposo de la mente)เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛser tendencia; volverse viralพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1fondo; telón de fondo (visual)2fondo de pantalla; imagen de fondo (interfaz)3antecedentes; trasfondo (personal o histórico)4segundo plano (informática: estado de proceso)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1soportar; sostener (físicamente)2admitir; ser compatible conระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaan1proceso; procedimiento2proceso (informática)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en que
En el Abhidhamma se explica que la mente tiene el bhavaṅga como un flujo de fondo que sostiene los intervalos entre los momentos cognitivos.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaภวังค์pá-wangไม่ใช่mâi-châiความkwaamเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáพักpákของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiสืบต่อภักติsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtìกระแสgrà-sɛ̌ɛระหว่างrá-wàangวิถีจิตwí-tǐi-jìt
El profesor enfatizó que el bhavaṅga no es soñar despierto, sino el estado de reposo de la mente que mantiene la continuidad entre los procesos cognitivos.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cuando ningún objeto incide sobre ella, la mente se apoya en el bhavaṅga como trasfondo hasta que surge un nuevo proceso cognitivo.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
Los investigadores intentan describir el bhavaṅga metafóricamente como una corriente bajo el flujo del pensamiento que preserva la continuidad experiencial sin una conciencia explícita.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภวังค์ se dice พะ-วัง?
pá-wang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |