ธาร
taanSignificados
1SustantivoB1
arroyo; riachuelo
Un pequeño flujo natural de agua; un arroyo o riachuelo; término literario o formal.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1caminar junto a un arroyo; bordear un arroyo2a lo largo del arroyo; junto al arroyoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
Caminamos a lo largo de un pequeño arroyo que fluye a través del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangธารtaanใสsǎiไหลรินlǎi-rinทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El sonido del arroyo cristalino al fluir hizo que el ambiente fuera aún más sereno.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiธารน้ำtaan-náamจึงjʉngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
El pueblo está situado cerca de un arroyo, por lo que tienen agua todo el año.
กวีพรรณนาธารgà-wee pan-ná-naa taanคดเคี้ยวkót kíaoระหว่างrá-wàangไหล่เขาlài kăoชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapธรรมชาติtam-má-châatอันanละมุนlá-mun
El poeta describe el arroyo serpenteante entre las laderas de la montaña, invitando a los lectores a imaginar una escena natural apacible.
2SustantivoB2
flujo; corriente (literal o figurada)
Un flujo o corriente, utilizado de manera literal para el agua o de manera figurada para referirse a cosas como emociones o personas; término literario o formal.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarธารน้ำtaan-náamธารน้ำtaan-náamarroyo; riachueloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1fluir torrencialmente; irrumpir con fuerza2fluir a raudales; irrumpirลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Cuando llovió intensamente, una corriente de agua de la montaña bajó con fuerza hacia el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se quedó de pie en silencio, dejando que la corriente de pensamientos se la llevara.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpผู้คนpûu-konหลั่งไหลlàng-lǎiเป็นbpenธารtaanแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng
En el funeral, la gente fluía como una corriente de dolor que nunca se secaría.
ธารtaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลั่งlàngเข้าระบบkâo-rá-bòpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiโครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-ráp
Un flujo de datos entró al sistema de forma continua, lo que hizo necesaria la expansión de la infraestructura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธาร se dice ทาน?
taan
- Letra con el mismo sonidoธ suena igual que ท, así que la lectura usa ท.Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |